1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 2 00:01:56,217 --> 00:01:58,553 Toto je Los Angeles, Kalifornie, 3 00:01:58,795 --> 00:02:00,186 nyní ostrov, 4 00:02:00,358 --> 00:02:03,740 v důsledku toho Velké zemětřesení z roku 1969. 5 00:02:05,435 --> 00:02:07,162 Jeho populace je malá. 6 00:02:07,350 --> 00:02:09,107 Jeho průmysl je minimální. 7 00:02:09,233 --> 00:02:13,076 Nicméně je to i nadále světové hlavní město kinematografie. 8 00:02:16,856 --> 00:02:23,842 Ačkoli je v knihovně kin automaticky archivováno 2177 filmů, 9 00:02:24,028 --> 00:02:27,412 i nadále dělá z Los Angeles malé město 10 00:02:27,670 --> 00:02:31,803 o kterém se věří, že má krásu a styl v nejintimnějších filmech. 11 00:02:33,014 --> 00:02:37,139 Tento kult má následovníky v dobrých filmech minulosti, 12 00:02:37,286 --> 00:02:39,583 klasifikované jako „undergroundové filmy“ 13 00:02:41,498 --> 00:02:43,029 To je šílené, Liano. 14 00:02:43,092 --> 00:02:47,388 Jak dlouho si myslíte, že můžete projít těmito filmy, aniž byste byli zatčeni policií? 15 00:02:47,718 --> 00:02:50,210 Možná jen dnes večer, možná více dalších nocí! 16 00:02:53,125 --> 00:02:54,859 Nezajímá mě Jorel, 17 00:02:55,086 --> 00:02:57,680 Nepřestanu, dokud mě nezatknou. 18 00:02:58,250 --> 00:03:01,266 Proč Liana? Proč je to pro vás tak důležité? 19 00:03:01,641 --> 00:03:04,883 Protože je to poslední naděje pro naši civilizaci, Jorele. 20 00:03:05,477 --> 00:03:06,680 Poslední naděje. 21 00:03:08,625 --> 00:03:12,461 Prověřování musí být prováděno s velkou tajností. 22 00:03:12,820 --> 00:03:15,508 Protože dekadentní filmy 20. 23 00:03:15,727 --> 00:03:18,469 Byly nezákonné a časem tomu tak bylo, 24 00:03:18,891 --> 00:03:20,906 Když je celý svět ovládán, 25 00:03:21,172 --> 00:03:22,938 obřím počítačem. 26 00:03:36,477 --> 00:03:39,195 Omlouvám se všem, že vás vyrušuji. 27 00:03:39,563 --> 00:03:41,875 Dovolte mi vypnout hlavní počítač. 28 00:03:41,938 --> 00:03:44,070 Stejně jako tato elektronická vůně. 29 00:03:44,906 --> 00:03:46,820 Neslyšíš nás. 30 00:03:47,578 --> 00:03:48,632 Počkejte. 31 00:03:50,039 --> 00:03:51,313 A tak, přátelé, 32 00:03:51,672 --> 00:03:54,563 Uvolněte se a užijte si to, co se bude dít. 33 00:03:55,156 --> 00:03:58,484 Když uvidíte tyto staré filmy z 20. století, 34 00:03:58,664 --> 00:04:00,664 Jsem si jistý, že jsou to dobré filmy. 35 00:04:00,914 --> 00:04:02,718 a pokud se mnou v tomto souhlasíte, 36 00:04:03,119 --> 00:04:06,384 výsledek potěšení bude větší. 37 00:04:07,338 --> 00:04:09,517 Promiňte, můžu mluvit? 38 00:04:10,017 --> 00:04:11,017 Jasný! 39 00:04:11,306 --> 00:04:13,322 Moje číslo je 4997. 40 00:04:13,408 --> 00:04:14,619 jak to? 41 00:04:14,947 --> 00:04:17,791 Zde používáme jména, nikoli čísla. 42 00:04:18,391 --> 00:04:20,071 - Jména? - Ano! 43 00:04:20,228 --> 00:04:22,743 Jsem Liana. A tohle je Jorel. 44 00:04:22,892 --> 00:04:24,806 To je Testina. 45 00:04:24,908 --> 00:04:27,791 Pomáhá nám to být lidštější, abych tak řekl. 46 00:04:28,088 --> 00:04:31,525 A zjevně zde nejsme v kontaktu s obecným počítačem. 47 00:04:31,853 --> 00:04:34,118 To je samozřejmě dobře. 48 00:04:34,681 --> 00:04:36,588 Liano, můžeš mi dát jméno? 49 00:04:36,712 --> 00:04:37,712 Dobře. 50 00:04:38,314 --> 00:04:40,634 Jak se máš, Susan? 51 00:04:40,916 --> 00:04:44,071 Je to jméno jedné z hereček ve filmu, který uvidíme. 52 00:04:44,244 --> 00:04:45,244 Susan! 53 00:04:45,306 --> 00:04:47,033 - Líbí se mi to. - Velmi dobře. 54 00:04:47,330 --> 00:04:49,455 Teď, Susan, řekni mi, co jsi chtěla vědět. 55 00:04:49,533 --> 00:04:50,603 no... 56 00:04:51,064 --> 00:04:54,512 Slyšel jsem, že tyto druhy filmů jsou nelegální, 57 00:04:54,514 --> 00:04:56,744 ale nikdo mi neřekl proč? 58 00:04:56,877 --> 00:04:57,877 Je to velmi jednoduché. 59 00:04:58,244 --> 00:05:01,556 Protože jsme odpojili senzory od hlavního počítače, 60 00:05:01,806 --> 00:05:03,478 Morálka zmizela. 61 00:05:03,595 --> 00:05:05,681 Morálka? co to je? 62 00:05:05,939 --> 00:05:09,689 Něco, o čem jsem si jistý, že s ním bude lepší než bez něj. 63 00:05:09,822 --> 00:05:13,142 Mimochodem, tyto staré filmy mají určitou morálku. 64 00:05:13,377 --> 00:05:17,462 A ukazuje nám pilíře tehdejší společnosti. 65 00:05:17,464 --> 00:05:18,564 láska... 66 00:05:19,118 --> 00:05:20,314 romantika... 67 00:05:20,611 --> 00:05:21,689 Morálka... 68 00:05:22,181 --> 00:05:23,588 a mají toho hodně. 69 00:05:24,025 --> 00:05:26,939 Hráli jsme první film, abychom dokázali, co jsem řekl. 70 00:05:53,516 --> 00:05:56,102 Harvey Newton. Hledáte útěk s akcí. 71 00:06:06,423 --> 00:06:08,915 Marion Davisová. Žhavá žena v horké noci. 72 00:06:37,463 --> 00:06:39,548 Super-Dandy, skvělý stroj. 73 00:07:08,645 --> 00:07:10,582 Dovolte mi to zkusit, pane Newtone. 74 00:08:25,057 --> 00:08:26,236 Harvey. 75 00:08:42,631 --> 00:08:46,404 Jak je možné, že jsou jen dva lidé, muž a žena. 76 00:08:46,662 --> 00:08:48,131 Přesně jak jsem řekl. 77 00:08:48,826 --> 00:08:52,466 Tato forma vztahu dnes již neexistuje. 78 00:08:53,271 --> 00:08:56,310 Až do roku 2004 byla považována za krásnou. 79 00:08:56,467 --> 00:08:57,951 Liano, prosím... 80 00:08:58,037 --> 00:09:01,318 Hlavní počítač nás mohl kdykoli nahlásit policii. 81 00:09:02,365 --> 00:09:04,974 - Jaký krásný příběh! - Opravdu, je! 82 00:09:05,670 --> 00:09:08,123 A teď ten nejlaskavější ze všech. 83 00:09:08,974 --> 00:09:12,732 Film, který jsem naštěstí našel v sídle našeho hnutí. 84 00:09:13,842 --> 00:09:20,294 Completely Insensitive Virgins je jedním z nejkrásnějších filmů roku 1969. 85 00:09:20,934 --> 00:09:22,528 Pokud jsi uvolněný, 86 00:09:22,755 --> 00:09:25,646 Věřím, že obohatí vaši naději. 87 00:09:26,068 --> 00:09:28,763 s názvem "Tři panny" 88 00:09:29,029 --> 00:09:32,865 Omluvte mou nevědomost Liano, ale co je to panna? 89 00:09:33,560 --> 00:09:36,373 Susan, pamatuješ si, když ti bylo 13 let? 90 00:09:37,076 --> 00:09:39,381 Foste poslal vlasy hlavní počítač, 91 00:09:39,420 --> 00:09:42,053 za pokoj, 92 00:09:42,342 --> 00:09:44,326 s hodným klukem... 93 00:09:45,435 --> 00:09:47,459 No... vzpomněl sis. 94 00:09:47,756 --> 00:09:52,787 Všechny dívky si samozřejmě přivedly do pokoje muže, když jim bylo 13. 95 00:09:52,974 --> 00:09:54,021 Ano. 96 00:09:54,428 --> 00:09:59,107 Než jsi vešla do toho pokoje, Susan, byla jsi panna. 97 00:10:00,083 --> 00:10:01,466 Nyní se podíváme na film. 98 00:10:05,420 --> 00:10:08,575 TŘI PANNY 99 00:10:09,896 --> 00:10:11,740 Jsme v 60. letech... 100 00:10:11,857 --> 00:10:14,573 Vzdělávací ústavy pečlivě zahrnuly 101 00:10:14,575 --> 00:10:17,122 fyzická aktivita ve vašem životopise. 102 00:10:18,724 --> 00:10:22,396 Je známo, že zdravé tělo podporuje zdravou mysl, 103 00:10:22,646 --> 00:10:27,091 a dobrá fyzická kondice podporuje všechny úrovně školních aktivit. 104 00:10:29,560 --> 00:10:33,990 60. léta také znamenala zrod počítačů. 105 00:10:36,185 --> 00:10:38,013 Počítače všech velikostí a tvarů. 106 00:10:38,015 --> 00:10:41,966 K pokrytí všech typů potřeb. 107 00:10:43,021 --> 00:10:44,240 věda... 108 00:10:46,904 --> 00:10:47,904 medicína... 109 00:10:49,209 --> 00:10:50,443 Cestování vesmírem... 110 00:10:53,481 --> 00:10:54,481 Schůzky... 111 00:10:55,287 --> 00:11:00,222 ...chci blondýnku, která je také inteligentní, 112 00:11:00,232 --> 00:11:02,357 Zájem o hudební knihy. 113 00:11:02,373 --> 00:11:05,013 Přesně tak... myslíš, že někoho takového seženeš? 114 00:11:05,045 --> 00:11:06,584 Žádný problém, můj drahý pane. 115 00:11:06,709 --> 00:11:09,115 Jsem si jistý, že si zítra vybereš. 116 00:11:10,303 --> 00:11:12,201 Je to... je to 20 dolarů. 117 00:11:13,467 --> 00:11:15,849 20 dolarů a to je 20. 118 00:11:18,935 --> 00:11:21,013 Děkuji, pane Greere. 119 00:11:21,231 --> 00:11:25,614 Údaje vám zašleme, jakmile počítač provede výběr. 120 00:11:25,849 --> 00:11:28,107 Úžasné, moc děkuji. 121 00:11:28,356 --> 00:11:30,130 Vítejte a dobrou noc. 122 00:11:34,709 --> 00:11:36,622 Pan Burton je tu, aby vám pomohl. 123 00:11:36,624 --> 00:11:38,998 Děkuju. Pane Burtone? 124 00:11:42,584 --> 00:11:44,021 Jsem Dan Burton. 125 00:11:44,263 --> 00:11:45,912 jak se máš? Já jsem Bixby. 126 00:11:46,310 --> 00:11:48,771 - Omlouvám se za čekání. - Je to naprosto přijatelné. 127 00:11:48,904 --> 00:11:50,498 Jak vám mohu pomoci? 128 00:11:50,631 --> 00:11:51,678 Pane Bixby... 129 00:11:51,974 --> 00:11:53,435 Hledám pannu. 130 00:11:53,553 --> 00:11:57,154 Neměl by být žádný problém. Jsem si jistý, že jich máme plné zuby. 131 00:11:58,842 --> 00:12:01,428 - Co hledáš? - Panna. 132 00:12:03,178 --> 00:12:06,075 V-I-R-G-E... 133 00:12:06,084 --> 00:12:08,193 Vím, jak se to píše, pane Burtone. 134 00:12:08,357 --> 00:12:10,966 Jen jsem se chtěl ujistit, že jsem tě slyšel dobře. 135 00:12:11,232 --> 00:12:13,849 Je to tedy neobvyklý požadavek? 136 00:12:15,553 --> 00:12:19,576 Pane Burtone, v tomto oboru jsem 3 roky... 137 00:12:19,849 --> 00:12:23,279 a během této doby, obsloužila 15 tisíc klientů. 138 00:12:24,146 --> 00:12:28,459 Ptali se mě na všechno, od názvů ostrovů Fidži... 139 00:12:28,888 --> 00:12:30,662 dokonce i afrodité helénských 140 00:12:31,193 --> 00:12:33,178 Ale být pannou, to je nemožné. 141 00:12:33,326 --> 00:12:35,428 To prostě nemůže být. 142 00:12:36,498 --> 00:12:38,178 Platím 200 dolarů. 143 00:12:39,967 --> 00:12:42,654 Nemáte se čeho bát, pane Burtone. 144 00:12:44,006 --> 00:12:45,818 Zůstanu u tohoto. 145 00:12:45,820 --> 00:12:46,841 Hlídat? 146 00:12:47,045 --> 00:12:49,092 Počítač. 147 00:12:51,357 --> 00:12:54,388 neurčitý 148 00:13:04,973 --> 00:13:09,769 Poskytuje nám informace o svobodných ženách, 149 00:13:09,949 --> 00:13:11,746 a také některé vdané ženy. 150 00:13:13,113 --> 00:13:16,144 Vzhledem k mé znalosti centrálních služeb... 151 00:13:16,223 --> 00:13:19,246 a s národní zdravotní službou. 152 00:13:19,449 --> 00:13:22,730 neurčitý 153 00:13:22,769 --> 00:13:25,816 Můj počítač ví, kdo jsou ty dívky. 154 00:13:26,496 --> 00:13:28,887 To je velmi zajímavé, pane Bixby. 155 00:13:28,889 --> 00:13:33,152 Jsem si jistý, že ze 70 tisíc dívek v programu tohoto stroje... 156 00:13:33,331 --> 00:13:35,784 Musí tam být panna. 157 00:13:38,309 --> 00:13:40,457 Co třeba tohle! 158 00:13:41,331 --> 00:13:42,472 Jsou tři. 159 00:13:43,472 --> 00:13:47,206 Zdá se, že první je tady. 160 00:13:49,238 --> 00:13:50,785 Pokus! 161 00:13:53,894 --> 00:13:54,949 Jeden černý. 162 00:13:55,012 --> 00:13:58,621 - Máte nějaké námitky, pane Burtone? - Opravdu ne! 163 00:13:59,027 --> 00:14:00,762 Ve skutečnosti je velmi přítulná. 164 00:14:14,096 --> 00:14:15,096 Tento? 165 00:14:16,470 --> 00:14:17,470 SZO? 166 00:14:20,221 --> 00:14:21,565 Moment. 167 00:14:23,322 --> 00:14:24,385 Perla? 168 00:14:26,690 --> 00:14:27,690 Perla? 169 00:14:33,487 --> 00:14:34,487 já jsem... 170 00:14:35,526 --> 00:14:37,065 Sprchuje se. 171 00:14:39,119 --> 00:14:40,119 jako? 172 00:14:41,971 --> 00:14:43,151 rozhovor? 173 00:14:43,354 --> 00:14:44,659 Zítra v 10:00? 174 00:14:44,713 --> 00:14:46,526 Jo! říkám ti. 175 00:14:47,268 --> 00:14:48,955 Dobře. čau čau. 176 00:15:25,133 --> 00:15:26,415 Parvo! 177 00:15:26,783 --> 00:15:29,274 Nevěděl jsem, že jsi tady, omlouvám se. 178 00:15:29,276 --> 00:15:31,236 Jste ostudný lhář. 179 00:15:34,705 --> 00:15:37,813 - Co chceš, strýčku Charlie? - Nic, nic! 180 00:15:39,337 --> 00:15:42,666 Muž volal na počítači. 181 00:15:42,728 --> 00:15:46,611 a řekl, že máte pohovor zítra v 10:00. 182 00:15:46,613 --> 00:15:47,642 Dobře. 183 00:15:47,986 --> 00:15:50,439 Nevadilo by ti jít ven? Chci se obléknout. 184 00:15:51,314 --> 00:15:55,533 Dostaň mě odsud, jako bych byl nějaký chlap. 185 00:15:55,759 --> 00:15:59,134 Byla jsi moje dívka. 186 00:15:59,189 --> 00:16:02,899 - Sakra, kdybys byl! - Ale já už nejsem tvoje holka! 187 00:16:02,901 --> 00:16:04,782 Možná! 188 00:16:04,822 --> 00:16:06,548 Můžeš se odtud dostat? 189 00:16:09,509 --> 00:16:10,869 Hučení. 190 00:16:11,939 --> 00:16:14,080 Už jsi docela starý. 191 00:16:15,079 --> 00:16:17,133 Strýčku Charlie, počkej na mě venku! 192 00:16:17,267 --> 00:16:20,392 Když jsi měl... 193 00:16:20,408 --> 00:16:24,103 Před chvílí jsi byl dítě, ale teď jsi dospělý, 194 00:16:24,150 --> 00:16:27,962 a ty jsi chtěl svého strýce Charlieho... ach, ach. 195 00:16:28,275 --> 00:16:34,163 Holka, chci, abys věděla, jaké potěšení by žena měla mít. 196 00:16:34,165 --> 00:16:36,509 Jdi ode mě, nebo budu křičet. 197 00:16:36,511 --> 00:16:38,494 - Bez křiku... - Jdi ode mě... 198 00:16:38,548 --> 00:16:40,298 ne... 199 00:16:44,759 --> 00:16:46,376 Hej co to je?? 200 00:16:47,064 --> 00:16:49,345 Omlouvám se, ale nevěděl jsem, co mám dělat. 201 00:16:49,384 --> 00:16:50,475 Byla to ona, kdo to chtěl. 202 00:16:50,477 --> 00:16:52,947 on lže, on lže. 203 00:16:53,892 --> 00:16:55,611 Tvoje koza. 204 00:16:56,966 --> 00:16:58,020 Koza. 205 00:17:00,572 --> 00:17:01,900 Oh, má lásko! 206 00:17:02,017 --> 00:17:03,892 Lásko moje! 207 00:17:07,915 --> 00:17:11,376 Ano, opravdu to musí být dívka, kterou hledal. 208 00:17:11,564 --> 00:17:13,204 paní Joan Wilde. 209 00:17:16,298 --> 00:17:17,572 Pěkný, hej! 210 00:17:17,775 --> 00:17:18,775 Pokus! 211 00:17:18,915 --> 00:17:20,486 Moc hezká. 212 00:17:21,111 --> 00:17:22,579 Více než hezké, Paule. 213 00:17:23,079 --> 00:17:24,595 Je to exkluzivní. 214 00:17:25,095 --> 00:17:28,228 Stačí ho nabít. Ještě jsem to nezaplatil. 215 00:17:28,814 --> 00:17:30,180 Ale s lékařským studiem... 216 00:17:30,188 --> 00:17:35,173 Pokud jde o mě, čekací doba je stejná. 217 00:17:37,485 --> 00:17:38,500 miluji tě. 218 00:17:46,884 --> 00:17:48,681 - Ne! - Prosím, lásko! 219 00:17:58,767 --> 00:18:00,743 Řekni to znovu! 220 00:18:05,275 --> 00:18:07,736 Oh, Joan! 221 00:18:09,353 --> 00:18:12,017 - Pablo, ahoj! - Dobře! 222 00:18:12,072 --> 00:18:14,954 Dobrý večer, paní Wildeová. 223 00:18:15,665 --> 00:18:16,665 Dobrou noc. 224 00:18:22,189 --> 00:18:25,392 Ach, tento mladý muž... 225 00:18:25,470 --> 00:18:26,751 mě přivedl domů. 226 00:18:29,626 --> 00:18:33,595 Nečekal jsem tě tak brzy. 227 00:18:33,978 --> 00:18:37,392 Nemohli jsme se dočkat, až vám to povíme. Jsme zavázáni. 228 00:18:38,548 --> 00:18:40,806 Tak tedy gratuluji. 229 00:18:44,634 --> 00:18:48,392 Tak tohle si zaslouží přípitek. 230 00:18:50,876 --> 00:18:52,094 Dovolte mi, abych vám pomohl. 231 00:19:04,035 --> 00:19:06,629 Tady je dlouhé a šťastné manželství. 232 00:19:16,751 --> 00:19:18,485 Už máte plány? 233 00:19:18,501 --> 00:19:22,727 Ano, jakmile Paul dokončí studium, bude pracovat v nemocnici. 234 00:19:24,438 --> 00:19:28,868 - Ale zbývá jen osm měsíců! - Ale vypadá to na osm let. 235 00:19:33,485 --> 00:19:35,149 Vím, jak se cítí. 236 00:19:36,391 --> 00:19:38,446 Doufám, že to ještě neudělali... 237 00:19:39,188 --> 00:19:40,329 mýlil jsem se. 238 00:19:41,101 --> 00:19:42,421 Matka! 239 00:19:44,118 --> 00:19:45,227 omlouvám se. 240 00:19:46,251 --> 00:19:48,524 Myslím, že jsem toho vypil moc. 241 00:19:56,329 --> 00:19:59,243 Promiň, ale myslím, že půjdu spát. 242 00:20:02,024 --> 00:20:05,274 A Pavle, ještě jednou gratuluji. 243 00:20:05,547 --> 00:20:07,883 Děkuji, paní Wildeová. Dobrou noc. 244 00:20:18,915 --> 00:20:20,219 Miluji tě Pablo. 245 00:20:24,094 --> 00:20:25,423 Pojďme odsud. 246 00:20:25,712 --> 00:20:26,735 kam? 247 00:20:27,101 --> 00:20:28,953 Na místo, kde můžeme být sami. 248 00:20:29,243 --> 00:20:31,985 Ach, Paule, radši ne! 249 00:20:37,462 --> 00:20:41,626 Prosím, neměňte se. co je s tebou? 250 00:20:42,540 --> 00:20:44,352 Paule, myslel jsem, že rozumíš. 251 00:20:44,719 --> 00:20:47,180 Myslel jsem, že jsi souhlasil s tím, že počkáš, dokud se neoženíš. 252 00:20:47,602 --> 00:20:52,087 Prosím, Joan, je rok 1969. Poslouchej Joan... 253 00:20:52,360 --> 00:20:53,805 Budu přímý... 254 00:20:54,219 --> 00:20:56,719 Miluji tě a chci si tě vzít. 255 00:20:57,173 --> 00:21:01,798 Ale nemám v úmyslu čekat osm měsíců, než budu moci mít sex. Ne, madam. 256 00:21:02,540 --> 00:21:05,688 - Co tím myslíš? - Znamená to, že si vyberete. 257 00:21:06,227 --> 00:21:07,790 Nebo budeš spát se mnou? 258 00:21:08,001 --> 00:21:12,993 a ztratíš šanci, nebo se vyspím s jinými dívkami. 259 00:21:14,196 --> 00:21:15,782 No, jak to bude? 260 00:21:20,352 --> 00:21:22,337 - Vědět. - Jako? 261 00:21:26,423 --> 00:21:29,930 Vezmi si prsten a vypadni odsud, ty darebáku. 262 00:21:48,587 --> 00:21:49,587 Joan! 263 00:21:51,462 --> 00:21:54,228 Mezi mnou a Paulem je po všem. 264 00:21:54,782 --> 00:21:56,477 Ano, slyšel jsem. 265 00:21:57,189 --> 00:21:58,822 Mám ho moc ráda. 266 00:21:59,072 --> 00:22:00,830 Ale on mě miluje... 267 00:22:01,470 --> 00:22:03,142 To, co jsi udělal, je dobré. 268 00:22:03,830 --> 00:22:06,103 Pokud tě miluje, vrátí se. 269 00:22:06,423 --> 00:22:07,486 A pak čekat. 270 00:22:08,080 --> 00:22:09,642 Co se stane, když se nevrátí? 271 00:22:09,939 --> 00:22:12,048 Najdeš někoho, kdo si tě zaslouží. 272 00:22:12,994 --> 00:22:14,861 Vždy někdo čeká. 273 00:22:25,712 --> 00:22:26,728 jsem? 274 00:22:27,314 --> 00:22:28,314 SZO? 275 00:22:29,822 --> 00:22:32,173 Jdu se podívat. Ano, je to ona. 276 00:22:33,369 --> 00:22:36,533 Jsou to nějaké počítačové služby, zlato. 277 00:22:38,220 --> 00:22:40,673 Z lásky k Bohu, ne teď. 278 00:22:41,166 --> 00:22:45,181 Promluvte si s nimi, je to práce na částečný úvazek. 279 00:22:45,673 --> 00:22:48,712 A může to být, co chcete. 280 00:22:49,673 --> 00:22:52,712 - Myslíš? - Poslouchej mámu. 281 00:22:54,111 --> 00:22:57,877 Chci, abys byla panna, ale nechci, abys byl tajný. 282 00:23:03,806 --> 00:23:04,986 Tento? 283 00:23:07,361 --> 00:23:08,791 Obrázky obnovím během chvilky. 284 00:23:09,314 --> 00:23:11,580 - Liana. - Sim, Testino. 285 00:23:11,627 --> 00:23:14,494 Je to opravdu krásný film, ale já to nechápu. 286 00:23:14,627 --> 00:23:16,407 Když mluví o... 287 00:23:16,783 --> 00:23:18,158 oženit se. 288 00:23:18,244 --> 00:23:19,845 Je to starý zvyk. 289 00:23:20,681 --> 00:23:25,025 Dva lidé jsou propojeni na celý život. 290 00:23:25,642 --> 00:23:27,369 S pravdou mezi nimi, 291 00:23:27,533 --> 00:23:30,056 duchovně i sexuálně. 292 00:23:30,556 --> 00:23:32,931 Velmi primitivní. 293 00:23:34,102 --> 00:23:36,251 jak to bylo možné? 294 00:23:36,525 --> 00:23:40,150 Neumím si představit, že bych měl navždy stejného chlapa. 295 00:23:40,259 --> 00:23:43,759 V té době ještě neexistovala manželství mezi ženami, drahá. 296 00:23:43,892 --> 00:23:46,181 A mezi muži? 297 00:23:46,572 --> 00:23:48,228 A mezi muži také nikdo nebyl. 298 00:23:48,556 --> 00:23:51,353 Vztahy mezi lidmi stejného pohlaví, 299 00:23:51,658 --> 00:23:53,361 Bylo to považováno za „nepřirozené“. 300 00:23:53,502 --> 00:23:55,142 Ach! 301 00:23:55,314 --> 00:23:59,064 Pokud se mě ptáte, moje manželství je „nepřirozené“. 302 00:23:59,330 --> 00:24:02,502 Souhlasím, je to dobrý nápad, ale nikdy to nefunguje. 303 00:24:02,595 --> 00:24:07,080 Ano, funguje to. Protože byli lidé, kteří se ženili častěji. 304 00:24:10,251 --> 00:24:12,673 Tohle je poslední, pane Burtone. 305 00:24:13,572 --> 00:24:14,806 Susan Roma. 306 00:24:15,493 --> 00:24:16,712 Susan Roma. 307 00:24:17,056 --> 00:24:18,767 Je velmi atraktivní. 308 00:24:19,439 --> 00:24:21,377 A viděl jsi jeho míry? 309 00:24:21,830 --> 00:24:25,564 39, 23 a 36. 310 00:24:26,697 --> 00:24:30,165 To není Řím, to je socha. 311 00:24:37,470 --> 00:24:40,009 - Miluješ mě? - Miluješ mě? 312 00:24:40,220 --> 00:24:41,220 Hmmm, hmmm. 313 00:24:42,275 --> 00:24:43,564 Tvrdě mě polib. 314 00:24:49,783 --> 00:24:51,118 musím jít. 315 00:24:51,165 --> 00:24:53,157 Susan, prosím, teď ne. 316 00:24:53,337 --> 00:24:56,689 Ne, musím jít, protože... nechci... 317 00:24:56,728 --> 00:25:00,157 Dobře, je to kvůli tomuhle? není? 318 00:25:02,887 --> 00:25:04,262 Nikdy jsem to neudělal. 319 00:25:05,325 --> 00:25:06,333 Susanna. 320 00:25:06,591 --> 00:25:08,895 Je vše v pořádku. miluji tě. 321 00:25:09,896 --> 00:25:11,927 - Ne! - Neotěhotníš. 322 00:25:14,770 --> 00:25:16,872 Abych řekl pravdu, mám i jiné. 323 00:25:18,474 --> 00:25:20,255 Dobré ráno, mohu vám pomoci? 324 00:25:20,257 --> 00:25:24,184 Dobré ráno, jmenuji se Pearl Lushcomb a v 10:00 mám pohovor. 325 00:25:25,130 --> 00:25:27,318 Ach, ano, paní Lushcombová. 326 00:25:27,388 --> 00:25:30,073 Pan Bixby tu bude brzy. 327 00:25:30,075 --> 00:25:31,599 Ano, to je v pořádku. 328 00:25:42,198 --> 00:25:43,503 Ahoj. 329 00:25:43,917 --> 00:25:47,260 - Mohu vám pomoci? - To doufám! 330 00:25:47,464 --> 00:25:49,362 Jste zaneprázdněni? 331 00:25:50,167 --> 00:25:52,987 Protože? Chybí něco? 332 00:25:54,362 --> 00:25:58,589 Poslouchej, mám hodně práce a rád bych, abys přešel rovnou k věci. 333 00:25:58,932 --> 00:26:00,448 Nebo jste paní? 334 00:26:01,034 --> 00:26:03,214 Ukázalo se, že je to pane. 335 00:26:03,566 --> 00:26:07,261 Vystavuješ moji mužnost riziku? 336 00:26:07,402 --> 00:26:11,651 Žádný! Nenech mě to říct jinak. Jo! 337 00:26:11,737 --> 00:26:14,245 Mohu vědět proč? 338 00:26:14,480 --> 00:26:18,682 Za prvé, protože jsem viděl, že má neobvyklou tašku. 339 00:26:18,995 --> 00:26:21,971 Brzy se vám budu věnovat. Nevadilo by vám sedět a čekat? 340 00:26:22,011 --> 00:26:23,847 Ne, je mi to jedno. 341 00:26:24,448 --> 00:26:26,758 Teď, pane... jsem si jistý, 342 00:26:26,760 --> 00:26:31,292 že počítač najde pokojskou, jakmile vyplníte tento dotazník. 343 00:26:31,347 --> 00:26:34,753 - On je něco. - Je to cokoliv, ano! 344 00:26:35,105 --> 00:26:36,315 Ale co? 345 00:26:36,816 --> 00:26:39,120 Nyní v armádě, jste veterán? 346 00:26:39,136 --> 00:26:41,066 Hmm, hmm, a ty jsi? 347 00:26:42,034 --> 00:26:43,034 Že? 348 00:26:43,050 --> 00:26:44,566 jsi veterán? 349 00:26:45,300 --> 00:26:47,237 Co je to za otázku? 350 00:26:47,745 --> 00:26:49,456 Neptej se mě! 351 00:26:49,628 --> 00:26:53,995 - Ale byl jsi to ty, kdo se mě zeptal? - Poté, co se mě zeptal na takové otázky! 352 00:26:57,323 --> 00:26:59,737 Promiňte, mohu mluvit s panem Bixbym? 353 00:26:59,745 --> 00:27:02,644 Brzy dorazí. 354 00:27:03,948 --> 00:27:07,222 Nevadilo by vám odpovědět na následující otázky? 355 00:27:07,300 --> 00:27:09,792 - Byl jsi někdy ženatý? - Jednou. 356 00:27:10,120 --> 00:27:12,112 - Máte děti? - Ne. 357 00:27:12,409 --> 00:27:14,784 - A ty jsi ženatý? - Ne. 358 00:27:15,323 --> 00:27:18,355 - A mít děti? - Samozřejmě že ne. 359 00:27:18,722 --> 00:27:21,167 Dělal jsem si z vás srandu, pokračujte prosím. 360 00:27:23,370 --> 00:27:25,674 Jste spokojeni se svým sexuálním životem? 361 00:27:25,792 --> 00:27:30,924 Jsem?... To je pro počítač velmi zvláštní otázka! 362 00:27:32,198 --> 00:27:35,706 Holka, prosím, jsou tyhle nudné otázky nutné? 363 00:27:35,816 --> 00:27:36,816 Jasný! 364 00:27:36,818 --> 00:27:40,318 Nejdůležitější na tomto podnikání je, že mezi lidmi existuje korespondence. 365 00:27:40,347 --> 00:27:44,738 Co by se mohlo stát malajské služce, kdyby doktor sbíral kosti? 366 00:27:44,740 --> 00:27:47,183 nebo datel zobáky? 367 00:27:47,214 --> 00:27:50,777 Nevím, ale určitě mám hodně práce. 368 00:27:58,402 --> 00:27:59,918 Dobré ráno Glorie. 369 00:28:00,839 --> 00:28:04,073 Dobré ráno, paní nebo pane. 370 00:28:04,277 --> 00:28:07,941 Opět toto číslo. 371 00:28:07,943 --> 00:28:12,136 Dobré ráno, pane Bixby. Tyto tři dámy jsou tu, aby vám pomohly. 372 00:28:12,316 --> 00:28:15,300 Ach, ty tři panny. 373 00:28:17,293 --> 00:28:19,042 - Panny! - Ano. 374 00:28:19,044 --> 00:28:21,207 - Jsme jen tři? - Pouze! 375 00:28:21,209 --> 00:28:25,722 - V celém kraji? - Pravděpodobně po celém světě! 376 00:28:25,777 --> 00:28:28,099 Ale vím, že patříme k menšinové skupině. 377 00:28:29,504 --> 00:28:33,240 Pan Burton byl v této práci velmi specifický. 378 00:28:33,242 --> 00:28:35,651 A vy tři jste jediní kandidáti. 379 00:28:35,653 --> 00:28:37,675 Co kdybych si naplánoval pohovor? 380 00:28:37,894 --> 00:28:41,121 - Proč ne? co musíme ztratit? - To myslíš vážně? 381 00:28:42,449 --> 00:28:44,246 Oh, nebojte se. 382 00:28:44,605 --> 00:28:47,925 Pan Burton je velmi milý a velmi gentleman a... 383 00:28:48,371 --> 00:28:50,776 Proč chtěl pro tuto práci panny, neřekl. 384 00:28:50,778 --> 00:28:53,863 Ale jsem si jistý, že práce nemá nic společného se sexem. 385 00:28:54,105 --> 00:28:56,394 No, jsem na straně pana Burtona. 386 00:28:56,457 --> 00:28:59,613 paní Lushcombová? Paní Wildeová, jak se máte? 387 00:28:59,683 --> 00:29:00,769 Nevím! 388 00:29:01,238 --> 00:29:03,503 - Budu přemýšlet. - Cokoli. 389 00:29:03,925 --> 00:29:06,527 Naplánuji vám rozhovor, paní Romeová, a... 390 00:29:06,529 --> 00:29:11,191 Dámy říkají, jestli mají zájem, ale moc dlouho nečekejte. 391 00:29:11,254 --> 00:29:13,691 Příležitost se zdá velmi slibná. 392 00:29:14,089 --> 00:29:17,425 - Děkuji, pane Bixby. - Děkuji. 393 00:29:19,230 --> 00:29:22,269 - Sbohem! - Sbohem! 394 00:29:27,347 --> 00:29:29,894 Co kdybychom zašli ke mně domů a potopili se v mém bazénu? 395 00:29:30,136 --> 00:29:34,683 Je krásný den a máme si o čem povídat. 396 00:29:34,693 --> 00:29:37,691 Och, rád bych, ale nemám plavky. 397 00:29:37,722 --> 00:29:40,754 Aby? Je to daleko a nikdo nás nevidí. 398 00:29:40,855 --> 00:29:42,668 S maminkou tam chodíme hodně. 399 00:29:42,670 --> 00:29:45,332 na co čekáme? Pojďme do vody. 400 00:29:48,433 --> 00:29:52,120 Panny! A já jsem ten podivín! 401 00:29:52,660 --> 00:29:56,144 Pojď, utečeme a vešli jsme do bazénu. 402 00:30:23,594 --> 00:30:27,110 Když jste se konečně rozhodli zadejte, nebo co myslíte, že by to bylo? 403 00:30:27,112 --> 00:30:32,291 Bála jsem se, že po vystudování nebudu nic dělat a nebudu mít jak žít. 404 00:30:32,877 --> 00:30:36,705 - Máte nějaké nápady? - Možná, nějaká prostituce! 405 00:30:38,377 --> 00:30:42,580 Jdi ven! Mohlo by to být vystoupení v nějaké show. 406 00:30:44,008 --> 00:30:51,851 Podívejte se, kluci, "The Three Sexual Aberrations" se pod světly pohybuje a svíjí. 407 00:30:52,172 --> 00:30:57,742 Podívej, jak chodí, chodí jako v nebi a pak se otočí, 408 00:30:57,744 --> 00:31:02,852 Kdo z vás to umí lépe? 409 00:31:03,883 --> 00:31:08,406 A je to, lidičky, byly tam 3 příklady otroctví. 410 00:31:08,593 --> 00:31:12,133 Jo! No to bylo! Vězeň. 411 00:31:13,617 --> 00:31:16,406 neurčitý 412 00:31:16,828 --> 00:31:23,336 neurčitý 413 00:31:24,375 --> 00:31:28,031 neurčitý 414 00:31:28,188 --> 00:31:30,203 neurčitý 415 00:31:31,727 --> 00:31:35,531 neurčitý 416 00:31:36,125 --> 00:31:39,430 neurčitý 417 00:31:39,820 --> 00:31:42,500 Proč se neuvolníme a nenecháme to být? 418 00:31:42,828 --> 00:31:44,422 Možná máš pravdu, Susan. 419 00:31:44,844 --> 00:31:46,641 Možná máš pravdu. 420 00:31:48,000 --> 00:31:49,992 Jen minutku. 421 00:31:54,647 --> 00:31:58,365 -Ahoj Pablo. - Co tady děláš? 422 00:31:59,108 --> 00:32:01,725 No, chtěl jsem s tebou mluvit. 423 00:32:02,514 --> 00:32:04,459 Ale ty nemáš telefon. 424 00:32:04,584 --> 00:32:07,615 neurčitý 425 00:32:10,692 --> 00:32:12,253 Nepustíš mě dovnitř? 426 00:32:12,255 --> 00:32:15,621 Joan, nejsem oblečená... 427 00:32:15,623 --> 00:32:19,427 Pojď, nemám celý den! 428 00:32:21,770 --> 00:32:23,356 Joan, prosím. 429 00:32:25,215 --> 00:32:28,184 Čekal jsi den? 430 00:32:28,598 --> 00:32:30,020 Ani jeden den? 431 00:32:31,059 --> 00:32:33,731 Být s levnou děvkou. 432 00:32:33,934 --> 00:32:35,387 Nejdražší... 433 00:32:36,411 --> 00:32:39,973 neurčitý 434 00:32:39,975 --> 00:32:41,028 Joan! 435 00:32:44,395 --> 00:32:46,544 Omlouvám se, že vás obtěžuji holky. 436 00:32:47,052 --> 00:32:48,927 Ale nemohla jsem být sama. Teď ne. 437 00:32:49,567 --> 00:32:53,317 Myslím, že to chápu, ale není to konec světa, Johnny. 438 00:32:53,723 --> 00:32:56,981 neurčitý 439 00:32:57,044 --> 00:33:01,137 neurčitý 440 00:33:01,139 --> 00:33:03,169 neurčitý 441 00:33:03,411 --> 00:33:08,559 neurčitý 442 00:33:08,561 --> 00:33:09,778 neurčitý 443 00:33:10,645 --> 00:33:13,950 neurčitý 444 00:33:14,294 --> 00:33:17,169 neurčitý 445 00:33:17,348 --> 00:33:22,848 neurčitý 446 00:33:23,317 --> 00:33:25,864 kromě jedné velmi důležité oblasti. 447 00:33:26,200 --> 00:33:28,145 neurčitý 448 00:33:28,223 --> 00:33:30,841 neurčitý 449 00:33:30,895 --> 00:33:33,239 neurčitý 450 00:33:33,512 --> 00:33:35,098 Prosím, drahá. 451 00:33:35,489 --> 00:33:37,200 neurčitý 452 00:33:37,637 --> 00:33:41,528 neurčitý 453 00:33:49,380 --> 00:33:50,512 Tady to je. 454 00:33:51,847 --> 00:33:54,004 neurčitý 455 00:33:54,006 --> 00:33:56,449 neurčitý 456 00:34:03,708 --> 00:34:05,794 neurčitý 457 00:34:06,161 --> 00:34:09,286 neurčitý 458 00:34:10,153 --> 00:34:12,637 neurčitý 459 00:34:12,653 --> 00:34:16,114 neurčitý 460 00:34:16,216 --> 00:34:18,864 Poté už je to na vás. 461 00:34:19,059 --> 00:34:21,668 neurčitý 462 00:34:21,670 --> 00:34:24,333 Bixby! Bixby! 463 00:34:24,942 --> 00:34:26,333 Pane Greere! 464 00:34:26,575 --> 00:34:29,317 jak se máš? Jak vám mohu pomoci? 465 00:34:30,106 --> 00:34:33,270 Vraťte mi mých 20 dolarů, pokud mi chcete pomoci? 466 00:34:33,272 --> 00:34:36,958 Jsem si jistý, že pan Greer chápe, že naše politika je, že nepřijímáme vratky. 467 00:34:36,960 --> 00:34:38,418 Vaše politika mě nezajímá. 468 00:34:38,426 --> 00:34:42,574 Váš stroj udělal chybu a já chci svých 20 dolarů zpět. 469 00:34:42,637 --> 00:34:44,762 Udělal náš stroj chybu? 470 00:34:46,973 --> 00:34:50,020 Pane Greere, vlasy jsou lidské. 471 00:34:51,411 --> 00:34:53,614 Vaše žádost byla... 472 00:34:55,082 --> 00:34:56,567 někdo s blond vlasy, 473 00:34:56,645 --> 00:34:58,512 hezký a inteligentní, 474 00:34:58,833 --> 00:35:00,755 a se zájmem o hudbu a literaturu. 475 00:35:01,020 --> 00:35:02,020 Tak to je. 476 00:35:02,022 --> 00:35:03,645 And what did you get? 477 00:35:04,309 --> 00:35:05,309 Mu. 478 00:35:14,169 --> 00:35:15,739 Don't you like music? 479 00:35:16,130 --> 00:35:21,310 Listen Bixby, I didn't come here to hear jokes, I came here to get my 20 dollars back. 480 00:35:22,145 --> 00:35:23,685 To je velmi atraktivní tkanina. 481 00:35:23,724 --> 00:35:25,661 neurčitý 482 00:35:25,663 --> 00:35:27,544 neurčitý 483 00:35:27,575 --> 00:35:31,489 neurčitý 484 00:35:31,966 --> 00:35:35,177 Dobře, dám ti ještě jednu šanci. 485 00:35:35,403 --> 00:35:38,169 Ale tentokrát máme holčičku. 486 00:35:38,427 --> 00:35:40,247 - Did you understand? - I noticed! 487 00:35:54,331 --> 00:35:57,425 - Dobrý den! - To je naše volba, pane Bixby. 488 00:35:57,909 --> 00:36:00,425 Pan Tower a pan Hinkley. 489 00:36:00,495 --> 00:36:02,792 Je to vynikající volba. 490 00:36:02,855 --> 00:36:05,659 neurčitý 491 00:36:07,792 --> 00:36:09,097 Mr. Tower? 492 00:36:10,847 --> 00:36:12,183 Pane Hinkley? 493 00:36:18,112 --> 00:36:19,761 neurčitý 494 00:36:20,394 --> 00:36:21,456 Juana. 495 00:36:21,816 --> 00:36:25,800 Jsem první volbou vašeho počítače, pane Hinkley? 496 00:36:29,730 --> 00:36:31,987 Co se děje, pane Hinkley? 497 00:36:32,183 --> 00:36:35,721 To je v pořádku, paní Lushcombová. Protože? 498 00:36:36,191 --> 00:36:38,557 Proč se mnou nemluvíš? 499 00:36:39,487 --> 00:36:42,846 -Kdo s tebou nemluví? - Ty se mnou nemluvíš! 500 00:36:44,894 --> 00:36:47,815 Nerozumím ti "Jenny", nemáš ráda swing? 501 00:36:47,956 --> 00:36:49,730 Jmenuji se Juana! 502 00:36:49,902 --> 00:36:54,722 Nechápu, podle počítače to má být... 503 00:36:55,573 --> 00:37:01,050 ty nejsi... 504 00:37:08,600 --> 00:37:10,467 Omlouvám se za toto zpoždění, přátelé. 505 00:37:10,686 --> 00:37:14,757 neurčitý 506 00:37:14,952 --> 00:37:17,788 neurčitý 507 00:37:17,826 --> 00:37:21,335 neurčitý 508 00:37:21,686 --> 00:37:25,764 neurčitý 509 00:37:25,991 --> 00:37:28,007 neurčitý 510 00:37:28,155 --> 00:37:30,632 neurčitý 511 00:37:30,835 --> 00:37:33,483 neurčitý 512 00:37:33,485 --> 00:37:35,514 - Ano! - A nejsou potrestáni? 513 00:37:35,732 --> 00:37:37,060 Pamatujte, děvčata. 514 00:37:37,085 --> 00:37:40,811 V té době svět neřídily počítače. 515 00:37:41,474 --> 00:37:44,264 Svět byl ovládán velkými lidskými vůdci. 516 00:37:44,671 --> 00:37:46,639 jako Franklin Roosevelt, 517 00:37:47,053 --> 00:37:48,397 Winston Churchill, 518 00:37:48,725 --> 00:37:49,999 Mahátma Gándhí 519 00:37:50,639 --> 00:37:52,077 neurčitý 520 00:37:52,163 --> 00:37:53,436 Zájem! 521 00:37:55,225 --> 00:37:58,725 - Nic nechybí, tohle je kotouč 4! - Já vím! 522 00:37:58,999 --> 00:38:00,163 A proč jsi lhal? 523 00:38:00,975 --> 00:38:03,186 neurčitý 524 00:38:03,334 --> 00:38:07,264 neurčitý 525 00:38:07,335 --> 00:38:08,507 nevnímám? 526 00:38:08,655 --> 00:38:10,999 neurčitý 527 00:38:11,014 --> 00:38:14,030 neurčitý 528 00:38:14,397 --> 00:38:16,905 - - Nikdy to nebylo natočeno! 529 00:38:17,366 --> 00:38:20,225 Výrobce zkrachoval. 530 00:38:20,788 --> 00:38:22,092 Liga nebo projektor, Jorel. 531 00:38:26,647 --> 00:38:29,397 Ano pane. V 10:00. 532 00:38:30,382 --> 00:38:33,600 neurčitý 533 00:38:35,132 --> 00:38:36,741 neurčitý 534 00:38:36,743 --> 00:38:38,475 neurčitý 535 00:38:38,796 --> 00:38:41,522 - Jak se máš? - Jak se mám? jsem v pohodě... 536 00:38:41,530 --> 00:38:45,608 Ve skutečnosti mi to jde velmi dobře, protože teď jsem o těch 20 dolarů bohatší. 537 00:38:45,610 --> 00:38:47,827 než když jsem vstoupil. 538 00:38:48,210 --> 00:38:51,264 neurčitý 539 00:38:51,796 --> 00:38:54,061 To ti neřeknu. Jen mi vrať ty peníze. 540 00:38:54,194 --> 00:38:56,741 neurčitý 541 00:38:56,803 --> 00:38:58,264 neurčitý 542 00:38:58,342 --> 00:39:00,546 neurčitý 543 00:39:00,548 --> 00:39:04,313 Má rád hudbu a literaturu, ale má malý problém. 544 00:39:10,605 --> 00:39:13,527 neurčitý 545 00:39:15,332 --> 00:39:18,160 Mladý? Mladý? 546 00:39:19,410 --> 00:39:20,472 zkouším? 547 00:39:21,136 --> 00:39:26,402 neurčitý 548 00:39:27,176 --> 00:39:28,246 Jedné noci? 549 00:39:28,644 --> 00:39:29,847 Bixby!? 550 00:39:30,277 --> 00:39:34,926 neurčitý 551 00:39:36,910 --> 00:39:40,588 neurčitý 552 00:39:40,590 --> 00:39:43,816 neurčitý 553 00:39:50,706 --> 00:39:53,050 - Jeden z 10. - Ne, je to 20. 554 00:39:59,871 --> 00:40:00,965 děkuji. 555 00:40:01,207 --> 00:40:02,910 A víš co, Bixby? 556 00:40:03,558 --> 00:40:06,027 Ten tvůj stroj je zvrácený. 557 00:40:06,590 --> 00:40:07,660 Zvrhlík. 558 00:40:10,324 --> 00:40:12,090 Pane Bixby? 559 00:40:12,176 --> 00:40:14,269 neurčitý 560 00:40:14,496 --> 00:40:17,051 neurčitý 561 00:40:20,082 --> 00:40:21,293 Scarlet Smith. 562 00:40:22,371 --> 00:40:24,129 - Další panna? - Ano! 563 00:40:24,136 --> 00:40:26,019 neurčitý 564 00:40:26,113 --> 00:40:27,855 neurčitý 565 00:40:28,629 --> 00:40:31,910 neurčitý 566 00:40:33,903 --> 00:40:34,903 Neuvěřitelné. 567 00:40:35,410 --> 00:40:37,801 Čtyři panny ve škole. 568 00:40:38,911 --> 00:40:42,786 neurčitý 569 00:40:43,075 --> 00:40:45,372 neurčitý 570 00:40:45,614 --> 00:40:47,794 neurčitý 571 00:40:48,286 --> 00:40:54,434 neurčitý 572 00:40:55,114 --> 00:40:56,942 - Jste si jistý? - Ano, samozřejmě. 573 00:40:59,856 --> 00:41:00,856 Tento? 574 00:41:03,387 --> 00:41:05,708 neurčitý 575 00:41:05,895 --> 00:41:08,301 neurčitý 576 00:41:08,379 --> 00:41:10,239 No, našel jsem ti jinou pannu. 577 00:41:11,434 --> 00:41:13,200 neurčitý 578 00:41:14,200 --> 00:41:16,794 neurčitý 579 00:41:16,934 --> 00:41:21,098 neurčitý 580 00:41:22,731 --> 00:41:23,731 děkuji. 581 00:41:25,051 --> 00:41:26,051 čau čau. 582 00:41:28,403 --> 00:41:31,191 neurčitý 583 00:41:31,200 --> 00:41:33,715 neurčitý 584 00:41:33,723 --> 00:41:37,786 neurčitý 585 00:41:38,020 --> 00:41:39,919 neurčitý 586 00:41:40,801 --> 00:41:45,973 neurčitý 587 00:41:52,356 --> 00:41:53,848 Pane Bixby. 588 00:41:55,270 --> 00:41:56,419 zkouším? 589 00:41:57,356 --> 00:41:59,340 Jsem Scarlet Smith. 590 00:41:59,942 --> 00:42:02,254 Vaše služebná mi řekla, že mě chcete vidět. 591 00:42:02,723 --> 00:42:03,840 Pro práci. 592 00:42:04,129 --> 00:42:05,160 neurčitý 593 00:42:05,887 --> 00:42:07,176 Ach ano! 594 00:42:07,575 --> 00:42:09,223 neurčitý 595 00:42:09,606 --> 00:42:10,956 Jste šarlatový kovář? 596 00:42:10,958 --> 00:42:13,012 Můžete mi věřit, že jsem! 597 00:42:13,364 --> 00:42:15,770 A než ztratíte další čas, 598 00:42:16,512 --> 00:42:17,840 50 dolarů, 599 00:42:18,411 --> 00:42:19,449 v penězích, 600 00:42:19,653 --> 00:42:20,794 předem, 601 00:42:21,512 --> 00:42:22,520 žádné kontroly. 602 00:42:22,590 --> 00:42:25,395 Žádné kontroly, to je v pořádku. 603 00:42:26,395 --> 00:42:31,044 Jste milá slečno Smithová, ale říká vaše karta, že jste panna? 604 00:42:31,114 --> 00:42:32,200 Že? 605 00:42:32,614 --> 00:42:34,653 Panna, která je panna... 606 00:42:36,794 --> 00:42:39,278 Ne panna! 607 00:42:39,583 --> 00:42:41,559 neurčitý 608 00:42:42,028 --> 00:42:44,137 neurčitý 609 00:42:45,645 --> 00:42:49,669 Nechápu, jak je ten stroj špatný? 610 00:42:50,184 --> 00:42:52,192 Teď vidím... 611 00:42:52,333 --> 00:42:56,754 Myslím, myslíš, že mám... ach! 612 00:42:58,317 --> 00:43:01,332 Jsem jen písař, pane Bixby. 613 00:43:01,723 --> 00:43:03,645 Nejsem panna. 614 00:43:04,161 --> 00:43:06,348 Jsem Panna. 615 00:43:06,934 --> 00:43:08,372 Všechny virginské? 616 00:43:10,301 --> 00:43:11,809 Všechny virginské? 617 00:43:12,106 --> 00:43:16,544 Tato hloupá, prolhaná hračka... 618 00:43:18,903 --> 00:43:22,621 Promiňte, slečno Panna. 619 00:43:25,372 --> 00:43:27,348 Podívej, Cupide! 620 00:43:27,489 --> 00:43:30,083 Jsem tu s tebou, chlapče! 621 00:43:30,372 --> 00:43:32,653 posloucháš mě? 622 00:43:34,020 --> 00:43:36,153 Už mi nelži! 623 00:43:36,809 --> 00:43:37,809 Drž hubu! 624 00:43:38,536 --> 00:43:40,575 Je to třetí chyba tento měsíc. 625 00:43:40,692 --> 00:43:41,825 Ještě jedna chyba... 626 00:43:42,075 --> 00:43:44,106 a uvedl jsem tě do sebezničení. 627 00:43:44,169 --> 00:43:45,450 Můžete si vsadit. 628 00:43:47,817 --> 00:43:48,817 Idiot! 629 00:43:49,465 --> 00:43:51,676 Chamo-tee pitomec! 630 00:43:58,854 --> 00:44:03,088 - Syn... - Pane Bixby, prosím! 631 00:44:03,533 --> 00:44:05,729 Zůstaň u toho svinstva. 632 00:44:05,793 --> 00:44:08,761 Zavolejte Simona Burtona a řekněte mu: 633 00:44:08,769 --> 00:44:11,527 že čtvrtá panna byla planý poplach. 634 00:44:11,529 --> 00:44:14,433 A že Susan Rome je ta nejlepší volba. 635 00:44:21,302 --> 00:44:25,653 Ze tří dívek, které byly k dispozici pro rozhovor, jsi jediná, která odpověděla. 636 00:44:26,138 --> 00:44:30,083 No, možná jsem trochu zvědavější než Pearl a Joan... 637 00:44:30,270 --> 00:44:31,270 Možná. 638 00:44:31,661 --> 00:44:33,989 Ve skutečnosti, pane Burtone, jsem zvědavý! 639 00:44:34,380 --> 00:44:36,653 O čem tato práce vlastně je? 640 00:44:37,114 --> 00:44:39,325 A proč je tak důležité mít pannu? 641 00:44:42,997 --> 00:44:44,091 Díky Adame. 642 00:44:46,223 --> 00:44:48,458 - Dobře? - Prosím, slečno Rome. 643 00:44:49,106 --> 00:44:51,957 Hádat se s prázdným žaludkem je hrozný zlozvyk. 644 00:46:41,531 --> 00:46:42,726 Ahoj! 645 00:46:42,859 --> 00:46:45,578 Jsem Andre Lewis a myslím, že jsme byli draftováni spolu. 646 00:46:45,585 --> 00:46:47,819 Ach, ano, jsem Pearl Lushcomb. 647 00:46:48,453 --> 00:46:50,336 No, jsi sám? 648 00:46:50,338 --> 00:46:52,273 - Jsem. - Já taky. 649 00:46:53,469 --> 00:46:54,930 Můžu ti koupit drink. 650 00:46:55,266 --> 00:46:58,406 Ne, tohle je druhý a myslím, že další už nevydržím. 651 00:47:14,779 --> 00:47:17,513 Co se děje Pearl, bojíš se něčeho? 652 00:47:17,990 --> 00:47:20,638 - Jako? - Řekl jsem... 653 00:47:21,349 --> 00:47:24,482 Pokud máte s něčím problém? 654 00:47:26,334 --> 00:47:28,146 Ne, ne, jsem v pořádku. 655 00:47:34,006 --> 00:47:36,232 Nemyslíš, že má krásné tělo, Andre? 656 00:47:41,428 --> 00:47:42,951 Myslím, že ano. 657 00:47:43,482 --> 00:47:46,161 Prosím, zacházejte se mnou Andy, jako všichni lidé. 658 00:47:50,381 --> 00:47:53,911 Chci pivo a to samé pro mého přítele. 659 00:47:53,927 --> 00:47:54,990 Ano, paní. 660 00:47:56,053 --> 00:47:58,279 Víš, Pearl, buď svým... 661 00:47:59,178 --> 00:48:00,287 ty jsi... 662 00:48:00,599 --> 00:48:03,986 unavený, může být jakékoli tonikum, které potřebujete, 663 00:48:04,459 --> 00:48:08,560 Skupina dívek přichází ke mně domů a snaží se... 664 00:48:08,638 --> 00:48:13,154 držet krok duchovně... víš... jako zvony. 665 00:48:13,599 --> 00:48:15,310 jdeš se podívat? uns zábavné hry? 666 00:48:15,381 --> 00:48:17,584 Zábavné hry? 667 00:48:17,998 --> 00:48:19,576 Děkuju. 668 00:48:20,232 --> 00:48:23,576 Někdy nehrajeme bez cíle. 669 00:48:26,685 --> 00:48:27,810 co to děláš? 670 00:48:30,310 --> 00:48:31,428 Achas co...? 671 00:48:31,631 --> 00:48:33,154 Necháváš se někdy jít? 672 00:48:33,279 --> 00:48:35,318 Samozřejmě proč ne? Vždy je to zábava. 673 00:48:35,451 --> 00:48:36,701 Dobře! 674 00:48:43,451 --> 00:48:44,498 Ahoj... 675 00:48:45,303 --> 00:48:48,092 Máš plány na dnešní večer? 676 00:48:48,951 --> 00:48:53,513 Ne, musím studovat klasickou kulturu, ale přemýšlel jsem, jak se tomu vyhnout. 677 00:48:54,170 --> 00:48:57,021 Hádám, že nemáte rádi tento druh klasické kultury. 678 00:48:57,037 --> 00:49:02,285 Ne, ne, miluji to, možná proto, že jsem černý, to špatně odhaduji. 679 00:49:04,177 --> 00:49:05,177 no... 680 00:49:06,474 --> 00:49:08,943 Co kdybys mě vzal na pláž? 681 00:49:09,193 --> 00:49:13,529 Vím, že je to většinou soukromá věc... 682 00:49:13,553 --> 00:49:14,623 omlouvám se. 683 00:49:15,630 --> 00:49:17,370 nechci být zvědavý, 684 00:49:17,372 --> 00:49:21,176 Ale pozoroval jsem tě a chystám se ti dát všechnu svou lásku. 685 00:49:21,717 --> 00:49:25,209 Musíte být ten, kdo má nejvíce kvalit. 686 00:49:25,490 --> 00:49:29,717 které jsem viděl dlouho, dlouho. 687 00:49:30,474 --> 00:49:32,740 Bez urážky, ale podívej, 688 00:49:33,295 --> 00:49:36,506 když bratři nechápou, jestli je víno... 689 00:49:36,756 --> 00:49:37,904 mimo čas 690 00:49:38,310 --> 00:49:41,084 Víš... já ti to nevyčítám. 691 00:49:41,982 --> 00:49:45,326 Mým způsobem mi došel čas. 692 00:49:48,388 --> 00:49:50,357 Úžasný způsob sebehodnocení. 693 00:49:51,803 --> 00:49:54,099 Dobrý? A co láska? 694 00:49:56,256 --> 00:49:57,318 Jste rozděleni? 695 00:50:02,909 --> 00:50:05,815 Nevynáším vulgární soudy. 696 00:50:38,400 --> 00:50:41,541 Pane Bruci, obvyklý rum z roku 1957? 697 00:50:41,893 --> 00:50:44,183 - Děkuji, pane Bruce. - Děkuji Roberto. 698 00:50:46,042 --> 00:50:47,925 Ahoj, já jsem Jerome Bruce a ty... 699 00:50:47,927 --> 00:50:49,206 Jsem Joan Wilde. 700 00:50:49,808 --> 00:50:51,261 Chodíš sem často, Joan? 701 00:50:51,636 --> 00:50:53,261 Čas od času. 702 00:50:53,628 --> 00:50:56,768 Víš, když je mi smutno a chci být sám. 703 00:50:56,770 --> 00:50:59,034 - Omlouvám se, že jsem přerušil... - Ne, pane Bruci. 704 00:50:59,036 --> 00:51:00,989 To jsem neřekl, abych odešel. 705 00:51:01,120 --> 00:51:02,948 Protože nemám v úmyslu odejít. 706 00:51:02,995 --> 00:51:06,901 A pan Bruce je jméno mého otce a adresa mé matky. 707 00:51:07,917 --> 00:51:10,558 Je to velmi atraktivní. 708 00:51:11,331 --> 00:51:12,472 Děkuju. 709 00:51:15,401 --> 00:51:18,706 Hmm... vynikající. Vynikající. 710 00:51:19,456 --> 00:51:21,534 Miluješ šampaňské? 711 00:51:21,940 --> 00:51:23,315 Řekni mi Joan... 712 00:51:23,706 --> 00:51:26,456 - jste profesionál? - Profesionál v čem? 713 00:51:26,932 --> 00:51:28,838 - Prostitutka. - Prostitutka? 714 00:51:29,120 --> 00:51:31,425 Oh, pane Bruce, myslím Jerome... 715 00:51:31,901 --> 00:51:34,776 Jestli jsem v něčem profesionál, tak to není ono. 716 00:51:34,933 --> 00:51:38,034 V tom případě, co uděláte? 717 00:51:38,198 --> 00:51:42,058 - Jsem student. - Studente, jak zajímavé. 718 00:51:43,823 --> 00:51:47,401 Poslouchej, proč to nedokončíme v mém pokoji? 719 00:51:49,143 --> 00:51:51,784 Ach, Roberto, vezmi to do mého pokoje. 720 00:51:52,018 --> 00:51:55,049 Láhev stejného a je to. 721 00:51:55,051 --> 00:51:56,089 Ano pane. 722 00:52:01,597 --> 00:52:04,784 - To je úžasné! - Není to pevně dané, je to koníček. 723 00:52:05,339 --> 00:52:08,167 - Kancelář čeho? - Abych tě pobavil, drahoušku! 724 00:52:08,276 --> 00:52:10,847 A není to přesně pozice, kterou chcete? 725 00:52:11,995 --> 00:52:14,174 - Nerozumím? -Susan... 726 00:52:14,347 --> 00:52:17,823 Chci, abys byl můj osobní tajemník a společník. 727 00:52:18,362 --> 00:52:21,370 Malé slavnostní večeře a příležitostně koktejly. 728 00:52:21,808 --> 00:52:26,589 Potřeba nebude moc, ale množství bude víc než dost, jsem si jistý. 729 00:52:26,761 --> 00:52:28,370 Ale proč já? 730 00:52:28,743 --> 00:52:29,891 Proč panna? 731 00:52:29,893 --> 00:52:31,737 Jedna otázka za druhou, Susan. 732 00:52:32,995 --> 00:52:36,440 Vy, protože stále neznáte svůj potenciál. 733 00:52:36,675 --> 00:52:39,057 V každém případě bych chtěl, abyste byli trpěliví. 734 00:52:39,323 --> 00:52:40,956 - Trpělivost? -Susan... 735 00:52:41,425 --> 00:52:44,495 Jednou jsem držel v náručí krásnou dívku. 736 00:52:45,058 --> 00:52:47,042 Krása přitahuje krásu. 737 00:52:47,628 --> 00:52:49,776 A mám rád mladé lidi, kteří na to mají. 738 00:52:50,058 --> 00:52:52,705 Cítím se díky tomu nový a krásný. 739 00:52:53,776 --> 00:52:56,136 - A druhá otázka? - Upřímně, drahá... 740 00:52:56,339 --> 00:53:01,120 Muž v mém postavení by měl mít jen jednu dívku. 741 00:53:01,472 --> 00:53:04,479 A abych byl skromný, jsem temperamentní. 742 00:53:06,354 --> 00:53:07,440 Susan... 743 00:53:07,792 --> 00:53:09,753 Pokud vím, 744 00:53:10,003 --> 00:53:11,722 Nechci být hrubý 745 00:53:11,800 --> 00:53:14,253 pro žádnou mladou ženu. 746 00:53:14,664 --> 00:53:19,636 A není mi do toho, že dívka ve tvém věku je ještě panna. 747 00:53:19,750 --> 00:53:21,453 a zajímat se o společnost. 748 00:53:21,570 --> 00:53:22,945 Počkejte! 749 00:53:23,570 --> 00:53:28,469 Čekáš nějakého podivína jako lesbičku nebo co? 750 00:53:28,625 --> 00:53:29,718 Nebo takhle. 751 00:53:30,097 --> 00:53:33,870 To není pravda. Nechci být navždy pannou. 752 00:53:34,086 --> 00:53:35,680 To je na tobě, drahá. 753 00:53:36,078 --> 00:53:39,203 Nyní mi dovolte, abych vám ukázal zbytek domu. 754 00:53:40,382 --> 00:53:45,132 Mám jiný dům, kousek odtud, takže tě moc neobtěžuji. 755 00:53:47,742 --> 00:53:48,742 Páni! 756 00:53:52,149 --> 00:53:55,766 - Tahle místnost je opravdu skvělá. - Tohle bude tvůj pokoj. 757 00:53:56,860 --> 00:53:59,836 Oh, to byl tvůj nápad? 758 00:53:59,938 --> 00:54:02,477 Zdobila ho moje kamarádka. jako? 759 00:54:03,414 --> 00:54:04,805 Velmi zajímavé. 760 00:54:06,555 --> 00:54:09,110 Najdete zde vše potřebné k použití. 761 00:54:10,086 --> 00:54:13,110 Jste si velmi jistý, že, pane Burtone? 762 00:54:13,578 --> 00:54:15,524 Musím být, Susan! 763 00:54:24,571 --> 00:54:27,180 Odcházíš takhle? Tak? 764 00:54:27,274 --> 00:54:29,055 Máte ještě něco na mysli? 765 00:54:29,087 --> 00:54:31,110 Hmmm, ne přesně! 766 00:54:31,112 --> 00:54:33,946 Víte, že budou věci, které budete muset udělat. 767 00:54:34,126 --> 00:54:39,813 Ve volném čase si můžete dělat, co chcete, pokud máte dobrý vkus. 768 00:54:40,118 --> 00:54:41,993 Tento? Chlap? 769 00:54:42,852 --> 00:54:43,992 To je Susan 770 00:54:44,759 --> 00:54:46,688 provokativní koza, 771 00:54:47,227 --> 00:54:49,649 Hmm, chlape, kterého chceš... 772 00:54:49,727 --> 00:54:53,360 ukaž se v mém novém domě, možná, 773 00:54:53,837 --> 00:54:56,837 Dokončíme, co jsme začali dříve. 774 00:54:57,634 --> 00:54:59,540 Nechci říkat... 775 00:55:00,243 --> 00:55:01,313 prosím... 776 00:55:02,914 --> 00:55:05,516 Dobře, je to 457. 777 00:55:06,259 --> 00:55:08,328 Pacific Avenue. 778 00:55:10,235 --> 00:55:12,134 Dobře! 779 00:55:12,587 --> 00:55:13,696 čau čau! 780 00:55:53,795 --> 00:55:55,475 To je dobrý pocit! 781 00:55:55,991 --> 00:55:57,498 Jo a líbí se mi ta vůně! 782 00:55:57,500 --> 00:55:58,607 Já taky! 783 00:55:58,771 --> 00:56:01,201 Hej, dovol mi odpočinout si. 784 00:56:01,203 --> 00:56:02,591 Dobře! 785 00:56:07,639 --> 00:56:09,209 Oh, to je tak dobrý pocit! 786 00:56:10,389 --> 00:56:13,185 - Říkal jsem ti to. Podívejte se, Pearl! - Hmm. 787 00:56:13,248 --> 00:56:16,006 - Máš přítele nebo co? - Ne! 788 00:56:16,319 --> 00:56:19,357 - A ty? - Ne, nemám žádný závazek. 789 00:56:19,873 --> 00:56:22,780 Raději jsem doma a poslouchám hudbu. 790 00:56:22,873 --> 00:56:24,061 A uvidíte... 791 00:56:24,319 --> 00:56:27,491 nebo být s přáteli, jako jste vy. 792 00:56:31,920 --> 00:56:33,600 víš něco? 793 00:56:34,694 --> 00:56:37,998 Toto je opalovací mléko a už máte černou kůži. Ztrácím čas. 794 00:56:38,272 --> 00:56:42,006 Ne, neztrácel jsi čas, jen jsi promarnil trochu svého bronzeru. 795 00:56:45,827 --> 00:56:47,413 Kolik je hodin, Jerry? 796 00:56:47,803 --> 00:56:49,069 Je příliš pozdě? 797 00:56:49,295 --> 00:56:50,655 Já nevím zlato! 798 00:56:50,772 --> 00:56:52,827 Ale vždycky se zdá, že už je pozdě. 799 00:56:53,147 --> 00:56:54,592 Ještě ne, Jerry. 800 00:56:54,920 --> 00:56:55,998 Prosím! 801 00:56:56,069 --> 00:56:57,170 Pojď zlato. 802 00:56:57,342 --> 00:57:00,272 Nehraj si se mnou, znám tvůj příběh. 803 00:57:00,584 --> 00:57:04,154 Ne, nevíš, nic o mně nevíš! 804 00:57:04,264 --> 00:57:08,639 Ale vím, že jsi fešák, který se objevil v restauraci a vypadal chudě. 805 00:57:08,795 --> 00:57:11,209 S nedostatkem se mýlíte. 806 00:57:11,279 --> 00:57:14,373 - Ale to jsem neměl na mysli! - Neměl jsi to, drahoušku? 807 00:57:14,452 --> 00:57:17,217 Udělal jsem investici a musí se to srovnat. 808 00:57:17,219 --> 00:57:19,053 Tohle jsem ještě nikdy nedělal! 809 00:57:19,772 --> 00:57:22,147 Neříkej to. 810 00:57:29,720 --> 00:57:33,844 To myslíš vážně! To myslíš vážně! 811 00:57:37,642 --> 00:57:39,134 To myslíš vážně! 812 00:57:42,126 --> 00:57:44,103 Pojď drahá! 813 00:57:45,275 --> 00:57:46,321 Pojď! 814 00:57:46,462 --> 00:57:50,751 Přijďte se obléknout, byl to jen začátek. Byla to chyba. 815 00:57:50,962 --> 00:57:54,415 Aha, možná se potkáme jindy, ano? 816 00:57:54,417 --> 00:57:55,947 Modlete se drahá, pokračujme. 817 00:58:04,823 --> 00:58:05,838 Pojď. 818 00:58:07,651 --> 00:58:08,878 Pojď. 819 00:58:09,096 --> 00:58:11,994 No, nepřestávej. 820 00:58:12,370 --> 00:58:14,791 Ne ne! Pojď! 821 00:58:16,596 --> 00:58:17,768 Otevři mě. 822 00:58:20,315 --> 00:58:22,252 Jsem rád, že jsi doma, poslouchej... 823 00:58:22,370 --> 00:58:28,167 Volám vám...ukažte na tuto adresu, 457, Pacific Avenue. 824 00:58:28,260 --> 00:58:30,471 Ano, uvidíme se později. 825 00:58:32,034 --> 00:58:33,315 Dobrý. Děkuju. 826 00:58:48,526 --> 00:58:50,081 Jak sedíš? 827 00:58:51,861 --> 00:58:54,729 Bem... jsi moc! 828 00:58:57,893 --> 00:58:59,854 Máš krásné tělo. 829 00:59:02,362 --> 00:59:03,526 Děkuju. 830 00:59:13,727 --> 00:59:15,719 Bože můj! 831 00:59:17,172 --> 00:59:20,508 - Je to váš manžel? - Ještě horší je, že je to moje dcera! 832 00:59:28,027 --> 00:59:29,167 Rychle! 833 00:59:30,956 --> 00:59:31,956 Dcera? 834 00:59:32,370 --> 00:59:34,995 Ale vy jste neuvěřitelná, slečno Wildeová! 835 00:59:49,112 --> 00:59:50,854 Ach, mami!... 836 00:59:51,010 --> 00:59:54,135 - Joan! - Bylo to hrozné... 837 00:59:54,221 --> 00:59:55,885 Cítím se hrozně! 838 00:59:56,338 --> 00:59:59,284 Joan, uklidni se drahá! 839 00:59:59,737 --> 01:00:01,167 Ublížil ti někdo? 840 01:00:01,198 --> 01:00:03,878 Vešel jsem do restaurace a chtěl jsem se nechat svést! 841 01:00:04,354 --> 01:00:06,838 Když jsme šli do pokoje, nemohl jsem... 842 01:00:06,893 --> 01:00:09,174 Nemohl jsem přestat myslet na Paula. 843 01:00:09,878 --> 01:00:12,807 - Uklidni se! - Miluji ho víc než cokoli jiného. 844 01:00:12,963 --> 01:00:15,081 Ale já nevím, co mám dělat! 845 01:00:15,385 --> 01:00:17,307 Uklidni se zlato. 846 01:00:17,409 --> 01:00:19,628 Máma se o tebe stará! 847 01:00:19,807 --> 01:00:22,073 Zítra bude vše v pořádku! 848 01:00:33,097 --> 01:00:35,933 Ještě dva a poletíš jako pták... 849 01:00:36,011 --> 01:00:37,832 Myslíš, zvedni se. 850 01:00:38,207 --> 01:00:41,136 Vážně, no tak, Ricku, dej mi rozinku, jo. 851 01:00:42,675 --> 01:00:44,862 Nebo můj bože, to musí být pan Burton. 852 01:00:59,362 --> 01:01:00,362 David... 853 01:01:00,471 --> 01:01:02,471 Myslel jsem, že jsem ti řekl, že nechci rychlosti. 854 01:01:02,494 --> 01:01:05,948 jaký máš problém? Není to moje chyba, že byli v mé kapse. 855 01:01:06,479 --> 01:01:10,455 Neumím si představit nic zábavnějšího. 856 01:01:11,901 --> 01:01:13,627 Můžeš tam jít? 857 01:01:13,629 --> 01:01:16,010 Jdi, jdi tam. 858 01:01:23,420 --> 01:01:26,091 Jak se cítíš, miláčku? Je všechno v pořádku? 859 01:01:26,093 --> 01:01:27,889 Nemohu říct! 860 01:01:28,201 --> 01:01:29,717 Všechno je zataženo. 861 01:01:30,170 --> 01:01:34,381 Vezměte si další z těchto a za chvíli... 862 01:01:37,318 --> 01:01:39,131 Uvidíte chodit kolem květin. 863 01:01:39,209 --> 01:01:41,108 A budete se cítit velmi krásně. 864 01:01:45,842 --> 01:01:48,099 Podívej se na svou kozu, Palmere! 865 01:01:48,101 --> 01:01:50,209 Mau? Nejsme cirkus? 866 01:01:50,764 --> 01:01:53,592 Kde je cirkus? Popcorn už mám. 867 01:01:53,594 --> 01:01:55,592 Podívejte se na ni! 868 01:01:55,740 --> 01:01:59,483 Co je s ním? Copak to nevidíš? 869 01:02:01,475 --> 01:02:05,881 Jo, jo, přestaň tato stvoření... 870 01:02:41,674 --> 01:02:43,322 Prosím, prosím, pomozte mi! 871 01:02:44,002 --> 01:02:45,627 Prosím, pomozte mi! 872 01:03:59,557 --> 01:04:01,487 Jsem volný! 873 01:04:02,448 --> 01:04:04,386 Jsem volný! 874 01:04:06,003 --> 01:04:09,565 Jsem volný! Jsem volný! Jsem volný! 875 01:04:10,703 --> 01:04:12,258 Jsem volný! 876 01:04:13,844 --> 01:04:18,508 Jsem volný! Jsem volný! Jsem volný! Jsem volný! 877 01:04:36,193 --> 01:04:37,989 Další cívka bude prompt num instant. 878 01:04:38,498 --> 01:04:39,575 To je v pořádku Jorel. 879 01:04:39,716 --> 01:04:41,419 Zatím tě to baví? 880 01:04:41,482 --> 01:04:43,255 Oh, to je velmi krásné! 881 01:04:43,396 --> 01:04:45,216 Je to velmi zajímavý příběh. 882 01:04:45,248 --> 01:04:47,638 Styl byl velmi hysterický. 883 01:04:48,123 --> 01:04:51,490 Proč k natáčení filmů nepoužívali počítače? 884 01:04:52,107 --> 01:04:55,490 V té době filmy natáčeli lidé, Susan. 885 01:04:56,114 --> 01:05:01,692 Během 20. století kritici rozhodovali o tom, jaké typy technik budou použity. 886 01:05:01,731 --> 01:05:03,669 V důsledku toho odmítli počítače. 887 01:05:03,857 --> 01:05:04,974 Kritici? 888 01:05:05,115 --> 01:05:08,091 Lidé, kteří udělali hodnotový soud. 889 01:05:08,865 --> 01:05:10,896 Možná byste chtěli... 890 01:05:11,279 --> 01:05:14,685 mít prototyp hlavního počítače. 891 01:05:15,162 --> 01:05:17,490 Nevím, ale zní to jako sci-fi. 892 01:05:17,943 --> 01:05:21,513 Kdo zná dívku starší 13 let, která je stále panna? 893 01:05:22,240 --> 01:05:26,731 V roce 1969 bylo mnoho 13letých dívek, které byly panny. 894 01:05:27,512 --> 01:05:29,864 No, možná ne mnoho, ale někteří. 895 01:05:30,263 --> 01:05:32,443 Je tu něco, čemu nerozumím, Liano. 896 01:05:32,771 --> 01:05:36,145 V poslední scéně po bazénu... no... 897 01:05:36,404 --> 01:05:39,958 Proč se na konci objevuje motorkář? 898 01:05:40,076 --> 01:05:41,091 Dobrý... 899 01:05:41,093 --> 01:05:45,481 V té době měly filmy potřebné prvky 900 01:05:45,483 --> 01:05:47,771 získat dobrou částku peněz. 901 01:05:48,779 --> 01:05:52,349 Přítomnost motorkáře zaručovala příjem peněz. 902 01:05:53,693 --> 01:05:55,349 Je připraven na další kotouč. 903 01:06:02,172 --> 01:06:05,086 To je fantastické místo. 904 01:06:05,310 --> 01:06:08,435 Pokud nemáte co dělat, můžete sem přijít, kdykoli budete chtít. 905 01:06:08,685 --> 01:06:09,888 Je to na skok! 906 01:06:10,599 --> 01:06:12,693 Hej, co to máš na kůži? 907 01:06:12,779 --> 01:06:16,695 Možná to byla nějaká biologická změna u jednoho z nás. 908 01:06:16,794 --> 01:06:19,044 Susan, to mi neříkej... 909 01:06:20,037 --> 01:06:21,645 Ach, ach, tahle včerejší noc! 910 01:06:21,662 --> 01:06:22,997 Znáte někoho? 911 01:06:23,123 --> 01:06:24,208 pochybuji! 912 01:06:24,310 --> 01:06:25,748 Některé jsem ani neznal! 913 01:06:26,865 --> 01:06:30,951 Jste moje rodina a vždy kritizujete to, co dělám. 914 01:06:31,287 --> 01:06:34,849 Dělám to se spoustou dívek, protože... 915 01:06:34,904 --> 01:06:36,193 líbí se mi to! 916 01:06:36,646 --> 01:06:39,099 Ach můj bože, já nevím, co mám dělat! 917 01:06:40,333 --> 01:06:44,059 Jsi pořád stejná stará, staromódní holka. Není to Juana? 918 01:06:44,357 --> 01:06:45,357 Žádný! 919 01:06:46,904 --> 01:06:48,388 To opravdu ne! 920 01:06:54,060 --> 01:06:55,732 Schůzku domluvím. 921 01:06:57,630 --> 01:06:59,919 Ale ne s více než dvěma. 922 01:06:59,921 --> 01:07:02,177 Pane Jerome Bruce, prosím. 923 01:07:03,638 --> 01:07:05,498 Němec? To je Joan Wilde! 924 01:07:06,146 --> 01:07:09,583 Poslouchej, omlouvám se včera v noci a... 925 01:07:09,974 --> 01:07:11,669 Chci ti to vynahradit. 926 01:07:11,724 --> 01:07:13,466 Nerozumím vám, slečno Wildeová! 927 01:07:15,552 --> 01:07:18,810 Pro studenta, jako jsi ty, Paule, to není snadné pochopit. 928 01:07:22,615 --> 01:07:24,474 Řeknu to čistou angličtinou. 929 01:07:24,912 --> 01:07:28,404 Myslím, že moje dcera tě má ráda a ty ji. 930 01:07:29,263 --> 01:07:30,341 Sim, lásko! 931 01:07:30,357 --> 01:07:33,513 Moje dcera chce zůstat pannou, dokud se nevdá. 932 01:07:33,998 --> 01:07:35,115 Ale ty nechceš. 933 01:07:36,154 --> 01:07:38,896 No, nemůžeš čekat osm měsíců. 934 01:07:39,615 --> 01:07:40,677 Budeš mě cenzurovat? 935 01:07:42,489 --> 01:07:43,754 Ne, opravdu ne. 936 01:07:44,146 --> 01:07:45,482 To si myslím. 937 01:07:45,888 --> 01:07:48,973 Pokud se mnou budeš spát, bylo by to perfektní řešení, Paule. 938 01:07:49,083 --> 01:07:50,740 Dokud ses ty a Joan nevzali. 939 01:07:51,802 --> 01:07:53,216 Tohle je šílené! 940 01:07:57,396 --> 01:07:58,747 Máš pravdu, Pablo! 941 01:08:00,919 --> 01:08:02,646 Ty a já podvádíme Joan! 942 01:08:03,411 --> 01:08:06,497 Mohlo by to být... ​​například... 943 01:08:07,615 --> 01:08:10,357 Dávám ti peníze, dokud nezačneš vyhrávat. 944 01:08:10,388 --> 01:08:12,091 Nevím, nevím! 945 01:08:13,005 --> 01:08:14,568 To nedává smysl. 946 01:08:15,161 --> 01:08:16,708 To se mi nezdá. 947 01:08:17,396 --> 01:08:18,732 Máš pravdu, Pablo. 948 01:08:20,529 --> 01:08:21,685 Máš pravdu. 949 01:08:25,614 --> 01:08:29,802 Mmmm, pojď, Paule! 950 01:08:38,060 --> 01:08:41,404 Paule... miluj mě, Paule! 951 01:08:42,224 --> 01:08:45,154 Pro dobro Joan, Paule, miluj se se mnou. 952 01:08:50,450 --> 01:08:52,872 Co se děje, Paule? Chci, aby ses se mnou miloval! 953 01:08:53,356 --> 01:08:54,771 Nemůžu to udělat! 954 01:08:55,005 --> 01:08:56,864 Já to prostě neumím! 955 01:08:57,450 --> 01:09:00,271 děje se něco? Nebo jsem na tebe moc? 956 01:09:03,529 --> 01:09:05,380 Jste úžasná paní Wildeová. 957 01:09:07,224 --> 01:09:08,771 Moc, moc. 958 01:09:08,974 --> 01:09:10,427 Nemůžeš mi to dokázat? 959 01:09:10,888 --> 01:09:12,216 Nemám takový úmysl! 960 01:09:12,357 --> 01:09:13,919 Ale zkusil to na své dceři. 961 01:09:14,458 --> 01:09:17,106 Když je ten správný čas. Až se vezmeme. 962 01:09:18,724 --> 01:09:20,154 Teď odsud pryč! 963 01:09:34,185 --> 01:09:35,583 Díky za drink. 964 01:09:59,997 --> 01:10:01,161 neurčitý 965 01:10:01,778 --> 01:10:03,684 neurčitý 966 01:10:05,200 --> 01:10:08,255 neurčitý 967 01:10:08,817 --> 01:10:10,091 neurčitý 968 01:10:18,934 --> 01:10:20,278 neurčitý 969 01:10:21,958 --> 01:10:22,981 neurčitý 970 01:10:32,583 --> 01:10:33,583 neurčitý 971 01:10:34,325 --> 01:10:35,325 Dobrý den! 972 01:10:35,333 --> 01:10:36,997 Nebude ti vadit, když si sednu? 973 01:10:37,669 --> 01:10:40,646 neurčitý 974 01:10:40,693 --> 01:10:42,833 neurčitý 975 01:10:43,443 --> 01:10:44,450 neurčitý 976 01:10:44,904 --> 01:10:47,974 neurčitý 977 01:10:47,976 --> 01:10:50,740 neurčitý 978 01:10:50,857 --> 01:10:54,748 neurčitý 979 01:10:55,162 --> 01:10:56,545 neurčitý 980 01:10:56,584 --> 01:10:57,591 neurčitý 981 01:10:57,732 --> 01:10:59,162 neurčitý 982 01:10:59,693 --> 01:11:01,185 neurčitý 983 01:11:02,170 --> 01:11:03,795 neurčitý 984 01:11:04,271 --> 01:11:05,271 neurčitý 985 01:11:05,326 --> 01:11:07,084 neurčitý 986 01:11:07,123 --> 01:11:08,670 neurčitý 987 01:11:09,068 --> 01:11:10,896 neurčitý 988 01:11:11,076 --> 01:11:13,365 neurčitý 989 01:11:14,466 --> 01:11:17,576 Nechci žádné potíže, ale řekl jsem, že musím jít! 990 01:11:17,599 --> 01:11:18,716 Pojďme všichni! 991 01:11:18,756 --> 01:11:19,881 Spolu! 992 01:11:20,513 --> 01:11:23,154 Odcházím a odcházím sám. 993 01:11:48,695 --> 01:11:49,851 Jsi v pořádku, zlato? 994 01:11:52,203 --> 01:11:53,640 Dejte si cigaretu. 995 01:11:54,390 --> 01:11:55,390 Jste v pořádku? 996 01:11:56,789 --> 01:11:58,085 Díval jsem se na tebe. 997 01:11:58,523 --> 01:12:00,312 neurčitý 998 01:12:01,914 --> 01:12:04,070 neurčitý 999 01:12:05,226 --> 01:12:06,226 neurčitý 1000 01:12:07,219 --> 01:12:08,625 Nechci tě zklamat! 1001 01:12:57,207 --> 01:12:59,864 Jsi si jistá, že to chceš udělat, Joan? 1002 01:13:01,450 --> 01:13:03,145 Nebyl bych tu, kdybych nechtěl! 1003 01:13:04,286 --> 01:13:06,973 - Chceš si promluvit? - Mluvit o čem? 1004 01:13:07,512 --> 01:13:09,926 - Proč jsi tady! - Ne! 1005 01:13:14,004 --> 01:13:18,965 neurčitý 1006 01:13:19,426 --> 01:13:21,473 -Jerry? - Sim? 1007 01:13:22,981 --> 01:13:26,262 - Bojím se! - Není se čeho bát, miláčku! 1008 01:13:27,317 --> 01:13:30,614 Nemůžete si objednat víno? 1009 01:13:31,129 --> 01:13:34,465 Musím si trochu odpočinout, než... 1010 01:13:34,809 --> 01:13:36,879 Cokoli chceš, zlato. 1011 01:13:39,481 --> 01:13:40,856 Pokojová služba? 1012 01:13:49,632 --> 01:13:52,007 - Cítíte se lépe? - Mmm, mnohem lepší! 1013 01:13:52,061 --> 01:13:53,874 Jste určitě lepší. 1014 01:13:55,437 --> 01:13:58,164 Udělal jsem kávu a mám brandy, jestli chceš. 1015 01:13:59,039 --> 01:14:00,250 To je dobře díky! 1016 01:14:02,054 --> 01:14:03,382 chceš o tom mluvit? 1017 01:14:04,702 --> 01:14:06,983 Ne, nemyslím si, že je to vážné. 1018 01:14:07,156 --> 01:14:09,906 - Je to jen kluk. - Chlapec, mmm! 1019 01:14:10,421 --> 01:14:11,742 Všichni jsou stejní. 1020 01:14:13,476 --> 01:14:17,867 neurčitý 1021 01:14:18,586 --> 01:14:19,812 neurčitý 1022 01:14:20,070 --> 01:14:21,750 neurčitý 1023 01:14:22,062 --> 01:14:24,421 neurčitý 1024 01:14:25,273 --> 01:14:27,039 neurčitý 1025 01:14:27,742 --> 01:14:29,578 Oni tě jen... chtějí využít. 1026 01:14:30,656 --> 01:14:31,929 Nemám zájem. 1027 01:14:32,343 --> 01:14:34,257 Nezáleží na tom, jak se cítíte. 1028 01:14:34,703 --> 01:14:36,828 neurčitý 1029 01:14:38,390 --> 01:14:40,304 - Ty jen... - Cá-la-te! 1030 01:14:45,164 --> 01:14:46,906 Promiň, to jsem nechtěl! 1031 01:14:47,679 --> 01:14:48,914 Nelituj. 1032 01:14:50,453 --> 01:14:52,890 To je to, co potřebujete, abyste to všechno vypustili. 1033 01:14:53,968 --> 01:14:55,999 Ale já nic necítím. 1034 01:14:57,789 --> 01:15:00,453 Bloudím a hledám něco... 1035 01:15:01,429 --> 01:15:03,304 a nic v životě nedává smysl. 1036 01:15:05,289 --> 01:15:07,109 Dnes v noci se něco stalo... 1037 01:15:07,703 --> 01:15:09,125 a nic se nestalo. 1038 01:15:11,108 --> 01:15:13,155 Možná to říkám jen já? 1039 01:15:14,796 --> 01:15:16,078 Cítili jste se někdy takhle? 1040 01:15:16,453 --> 01:15:18,367 Samozřejmě, že jsem to tak cítil! 1041 01:15:19,289 --> 01:15:20,742 Mnozí z nás to cítí. 1042 01:15:21,843 --> 01:15:25,375 Ty... něco chceš a myslíš si, že to máš, když to máš. 1043 01:15:25,453 --> 01:15:27,273 Sakra... muži nemají rozum. 1044 01:15:27,656 --> 01:15:31,492 Možná to nejsou oni, možná já, možná je se mnou něco špatně. 1045 01:15:32,968 --> 01:15:35,531 Andy, nic jsem necítil! 1046 01:15:37,531 --> 01:15:39,554 Nastala chvíle bolesti... 1047 01:15:41,312 --> 01:15:42,765 a pak už nic... 1048 01:15:43,359 --> 01:15:44,375 velké hovado 1049 01:15:44,750 --> 01:15:46,937 A pak jsem chtěl odtamtud rychle vypadnout. 1050 01:15:48,914 --> 01:15:49,914 andy, 1051 01:15:50,929 --> 01:15:53,616 Bojím se, že nic neucítím. 1052 01:15:53,789 --> 01:15:55,890 Myslíš, že nebudu nic cítit? 1053 01:15:57,256 --> 01:15:58,381 Pokus! 1054 01:15:59,531 --> 01:16:01,507 Jakmile najdete, co potřebujete. 1055 01:16:01,679 --> 01:16:04,304 Něco se mnou je, nevím, co potřebuji. 1056 01:16:04,445 --> 01:16:05,874 Vím, co potřebuješ! 1057 01:16:07,484 --> 01:16:09,695 Vrať se, udělám ti masáž. 1058 01:16:19,829 --> 01:16:21,423 Jsi v pohodě takhle. Relaxovat. 1059 01:16:22,337 --> 01:16:23,876 Relaxovat. 1060 01:16:25,751 --> 01:16:27,040 To je vše. 1061 01:16:41,536 --> 01:16:42,536 slibuji... 1062 01:16:44,926 --> 01:16:46,614 že budeš něco cítit. 1063 01:16:49,114 --> 01:16:50,231 já vím... 1064 01:16:59,849 --> 01:17:01,935 Co se děje, Andy? 1065 01:17:05,060 --> 01:17:06,060 Pokus! 1066 01:17:07,404 --> 01:17:08,591 Ach ano! 1067 01:18:34,668 --> 01:18:38,667 CENZUROVANÁ 1068 01:18:39,183 --> 01:18:40,581 Co se stalo, Liano? 1069 01:18:40,738 --> 01:18:42,566 Synopse naznačovala... 1070 01:18:42,652 --> 01:18:46,190 že kinematografická scéna byla starými cenzory zakázána. 1071 01:18:46,722 --> 01:18:52,136 Protože obrazy dvou dívek Andrey a Perly by byly jako milování. 1072 01:18:52,683 --> 01:18:53,980 A co je na tom špatného? 1073 01:18:54,449 --> 01:18:55,675 nejsem si jistý... 1074 01:18:56,433 --> 01:18:59,073 Ale myslím, že v těch dnech byl pocit, 1075 01:18:59,113 --> 01:19:03,488 že lidé různých ras by na obrazovce neměli být viděni, jak se milují. 1076 01:19:03,801 --> 01:19:06,036 Shhiu, začne to znovu. 1077 01:19:08,059 --> 01:19:09,903 Jsem rád, protože mi rozumíš. 1078 01:19:10,668 --> 01:19:13,090 Poprvé je pro dívku velmi důležité. 1079 01:19:15,465 --> 01:19:18,199 K dispozici je pokojová služba... víno. 1080 01:19:18,536 --> 01:19:20,809 Vrátím se, rezervujte si místo! 1081 01:19:22,317 --> 01:19:23,778 už jdu! už jdu! 1082 01:19:25,661 --> 01:19:27,924 - Poslouchej, kde je? - Vydrž chvilku. 1083 01:19:27,926 --> 01:19:29,418 - Juana? - Moment! 1084 01:19:29,559 --> 01:19:31,645 - Kdo jsi? - Velmi dobrá dívka. 1085 01:19:31,676 --> 01:19:35,356 - No tak, kámo, ty... - Holka, ty a já se odsud dostaneme! 1086 01:19:35,387 --> 01:19:37,411 - Pablo! - Poslouchej, příteli. 1087 01:19:38,059 --> 01:19:39,121 Bože můj! 1088 01:19:39,123 --> 01:19:41,325 Sakra, Joan, řekl jsem tobě a mně, abychom odsud vypadli. 1089 01:19:41,327 --> 01:19:46,074 Promiň Paule, nevěděl jsem... nic se nestalo. Přísahám, miluji tě. 1090 01:19:46,076 --> 01:19:48,113 Jednoduše drž se a obleč se, 1091 01:19:48,115 --> 01:19:51,021 Hned ráno musíme být v Carmellu, abychom se vzali. 1092 01:19:51,067 --> 01:19:53,402 a pak mi můžeš říct celý smutný příběh. 1093 01:19:53,434 --> 01:19:55,731 Oženit? Teď? ale... 1094 01:19:55,733 --> 01:19:57,176 Nech mě být mužem, Joan! 1095 01:19:57,340 --> 01:19:58,731 Je to teď nebo nikdy! 1096 01:19:59,301 --> 01:20:01,528 Teď Pablo, hned! 1097 01:20:02,715 --> 01:20:05,848 Asi jsem udělal něco špatně! 1098 01:20:15,028 --> 01:20:18,161 Dobrý den, mohu mluvit s manažerem? 1099 01:20:21,184 --> 01:20:22,184 Tento? 1100 01:20:22,825 --> 01:20:24,309 Susana je krásná! 1101 01:20:24,801 --> 01:20:26,028 Vypadá to jako film. 1102 01:20:26,676 --> 01:20:29,098 Církev poskytla hudbu a květiny. 1103 01:20:29,340 --> 01:20:30,536 A svědci. 1104 01:20:31,059 --> 01:20:33,872 Je mi líto, paní Emersonová, ale... 1105 01:20:34,153 --> 01:20:36,799 Nechci vědět, jaké je počasí, ale chci vědět o líbánkách. 1106 01:20:36,801 --> 01:20:38,661 Ještě to nezačalo. 1107 01:20:39,137 --> 01:20:40,801 Nebo se Paul nesprchuje. 1108 01:20:41,473 --> 01:20:43,286 Oh, jsi nervózní? 1109 01:20:43,364 --> 01:20:45,762 Ach ne, opravdu ne! 1110 01:20:46,411 --> 01:20:47,723 Jen strach, že? 1111 01:20:48,520 --> 01:20:50,254 Otřesený podporou. 1112 01:20:50,590 --> 01:20:52,801 Nepřestávej zlato, je to zábavnější. 1113 01:20:53,911 --> 01:20:55,551 vážně Juana, 1114 01:20:55,801 --> 01:20:57,434 Není se čeho bát! 1115 01:20:57,872 --> 01:20:58,872 Je to krásné! 1116 01:20:58,942 --> 01:21:00,700 Zvlášť, když jste zamilovaní! 1117 01:21:02,020 --> 01:21:04,231 Ohh, za chvíli tu bude, Susan. 1118 01:21:04,418 --> 01:21:07,043 Musím zavěsit. Polibky pro tebe, ano! 1119 01:21:07,184 --> 01:21:09,504 Nevím, jestli mám využít příležitosti! 1120 01:21:10,075 --> 01:21:12,536 - Jako? - Zapomíná! 1121 01:21:12,731 --> 01:21:16,067 Ahoj, hodně štěstí a vítej v klubu. 1122 01:21:27,558 --> 01:21:31,058 Oh, doktore... přesně takový, jaký jste! 1123 01:21:32,347 --> 01:21:34,972 Dívka musí být připravena. 1124 01:21:35,394 --> 01:21:36,839 Dobře, paní Emersonová, 1125 01:21:37,292 --> 01:21:38,854 dívka s právy! 1126 01:21:50,363 --> 01:21:51,636 Nepolíbíš mě? 1127 01:21:51,808 --> 01:21:53,199 Až budete připraveni! 1128 01:21:53,574 --> 01:21:57,449 Nejprve to, co musí být první. 1129 01:21:59,324 --> 01:22:02,628 Pablo, buď opatrný! Buďte opatrní! 1130 01:22:02,660 --> 01:22:05,097 To je tvůj problém, já mám svůj. 1131 01:22:05,152 --> 01:22:07,652 Čekal jsem dlouho, už nechci ztrácet čas. 1132 01:22:08,003 --> 01:22:10,511 Ne, ne Paule! 1133 01:22:11,066 --> 01:22:12,535 Takhle ne! 1134 01:22:13,746 --> 01:22:15,308 To není hezké. 1135 01:22:34,560 --> 01:22:35,888 Ach můj bože, Liano! 1136 01:22:36,144 --> 01:22:38,019 Říkal jsi, že svatba byla krásná! 1137 01:22:38,191 --> 01:22:39,511 Vypadá to hrozně! 1138 01:22:40,042 --> 01:22:42,980 Toho si nevšímej, Susan. 1139 01:22:43,248 --> 01:22:44,537 Je to jen film. 1140 01:22:44,584 --> 01:22:47,802 Jsem hlavní počítač. 1141 01:22:48,138 --> 01:22:56,138 Jeho pokus schovat se před hlavním počítačem selhal. 1142 01:22:56,756 --> 01:23:02,881 Nedodržování je vážným porušením ve společnosti. 1143 01:23:03,568 --> 01:23:10,115 Takový čin vede ke sporu mezi hlavním počítačem, 1144 01:23:10,201 --> 01:23:12,068 a lidé, kteří publikují. 1145 01:23:13,279 --> 01:23:19,652 Budou zatčeni za sledování nelegálních filmů. 1146 01:23:19,654 --> 01:23:23,217 Místo filmů autorizovaných hlavním počítačem. 1147 01:23:23,881 --> 01:23:25,818 Budou vzati, 1148 01:23:25,820 --> 01:23:32,412 policií a následně předveden před počítačového soudce, 1149 01:23:32,638 --> 01:23:34,842 a bude potrestán zákonem. 1150 01:23:35,974 --> 01:23:36,974 Omlouvám se, Liano. 1151 01:23:37,998 --> 01:23:39,435 To je v pořádku Jorel. 1152 01:23:39,927 --> 01:23:40,943 Zkusil jsi to. 1153 01:23:50,318 --> 01:23:52,584 Vy dva, pokračujte. 1154 01:23:52,685 --> 01:23:55,584 Měla jsi pravdu, Liano... stálo to za to riziko. 1155 01:24:00,232 --> 01:24:02,826 Policie číslo 9, 1156 01:24:02,873 --> 01:24:04,029 8, 8, 1157 01:24:04,349 --> 01:24:05,537 5, 3, 1158 01:24:05,584 --> 01:24:08,326 6, 6, 7, 5, 1159 01:24:08,552 --> 01:24:11,037 2, 2, 1, 8, 1160 01:24:11,865 --> 01:24:13,724 Ano, hlavní počítač. 1161 01:24:13,787 --> 01:24:16,357 Předtím to zasadíš. 1162 01:24:16,568 --> 01:24:18,459 Ano, hlavní počítač. 1163 01:24:18,677 --> 01:24:20,295 Z posledního filmu. 1164 01:24:20,592 --> 01:24:24,240 Ten s názvem "TŘI PANNY" 1165 01:24:24,740 --> 01:24:26,560 Ano, hlavní počítač. 1166 01:24:26,615 --> 01:24:27,833 Projektujte to! 1167 01:24:28,279 --> 01:24:29,381 Ale já... 1168 01:24:29,912 --> 01:24:33,146 Nebuďte tak překvapený policajt! 1169 01:24:33,724 --> 01:24:36,857 Jsem hlavní počítač. 1170 01:24:37,349 --> 01:24:40,287 Ale jsem jen člověk. 1171 01:25:29,038 --> 01:25:37,038 LuFer titulky